《黑暗里有光》上剧场如看电影 汪宜儒／专访 　（20080822） 应台北艺术节之邀，将於廿二日起在中山堂带来《黑暗里有光》演出的智利「电影戏 剧团」（Compania Teatro Cinema），导演萨卡尔（Juan Carlos Zagal）在二○○五年 创造出独特「电影剧场」形式，将电影技巧与影像应用於剧场，让观众虽端坐剧场，却有 身临其境、宛若看电影的实境感受。 前身为「军团剧团」（La Troppa）的「电影戏剧团」，成立於一九八七年，更名改 组於二○○五年。更名後，有别於过去以演员与人偶作为演出形式，将电影技巧元素应用 於剧场，譬如剪接的手法、镜头视角的转变，希望结合剧场与电影的强项。来台演出的 《黑暗里有光》就是他们电影戏剧的首部作品，故事改编自义大利作家巴瑞科 （Alessandro Baricco）的小说《不流血》，叙述一个在烽火年代下、横跨半世纪的小女 孩妮娜的寻仇故事。 影像与演员互动 创新想像空间 　　简单来说，「电影戏剧团」是以两道电影银幕搭配着现场演员演出，由於影像与演员 那天衣无缝的互动而让观众啧啧称奇，衍发丰富的观赏乐趣。 「观众看见的不只是投影，而是与演员间的互动结合。演员靠着不断练习再练习，努 力让这样的互动精确。藉这新创的空间感，观众产生好像真实、却又不真切的感受，想像 的空间很大。」 这样新奇形式发想，是萨卡尔与妻子兼剧团夥伴的皮飒洛（Laura Pizarro）早在大 学时就产生的想法。 主修戏剧艺术表演的萨卡尔说：「单纯戏剧的呈现有限制，主要是很多时间与空间是 无法呈现的，有时得用象徵式的手法代替。但为了让故事顺畅又好看，让观众有直接的感 受，我们尝试结合电影与剧场。」 电影特效入戏 让观众身临其境 他们不仅透过看电影来学习电影技巧，他们还开始看漫画：「漫画一格格的表现，让 我们学会了如何分镜、如何在一个画面里呈现情境。」 不过，现今电影工业发达，电影特效的仿真程度是所有观众有目共睹，还要将自创的 电影结合戏剧，优势何在？ 萨卡尔很有自信：「电影是由冰冷的放映机所投射出来，我们是有温度的、温暖的站 在观众面前。而且，电影只是单纯呈现故事，而我们仍有戏剧的即时性与互动性。」 萨卡尔与萝拉既是夫妻也是剧团夥伴，两人共创剧团也共同发想、编写剧本还要演出 对手戏，过程中难免发生争吵。但萨卡尔说：「争吵是创作的必要之恶，萝拉注重小细节 、在意演员的细微情感，我则看大场面、看结构，算是相辅相成。意见不同时，我们除了 坐下来沟通，最常用的方式就是：把彼此不同意见放到舞台上比较，让事实说话罗！」 【2008/08/22 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61