中國時報 　2008.01.17 屏風《莎姆雷特》笑爆北京國家大劇院 王銘義／北京報導 　在零下八度的寒夜北京城，臺灣屏風表演班帶著《莎姆雷特》二度進京獻藝，成為 第一個在北京國家大劇院演出的台灣劇團。屏風的首場演出爆滿，面對舞台上不斷上演的 爆笑劇情，北京觀眾對台灣這個喜劇天團的精湛演出，報以熱烈掌聲。 　《莎姆雷特》排定在國家大劇院的五場演出票房火紅，所有票券在開演前一周已全 數售完。屏風劇團昨夜在國家大劇院的首演，吸引不少中國戲劇界與藝文界人士關注，專 程前來捧場。 　屏風表演班藝術總監李國修曾說，「《莎姆雷特》是一齣與《哈姆雷特》無關，和 莎士比亞有染的復仇喜劇。」這劇是借由莎翁名劇《哈姆雷特》的角色情節和臺詞，影射 劇中虛構劇團中演員面對的處境，成了一部「悲悲得喜」的喜劇。 　《莎姆雷特》自九二年首演開始，幾經重製，是屏風最經典的招牌喜劇。去年五月 屏風受邀到北京演出時，這個劇目演出了第一○一場的歷史紀錄，一共累積了十二萬四千 位觀賞人次。 　屏風不但是台灣第一個獲邀在國家大劇院登台的團體，《莎姆雷特》也成為在國家 大劇院演出的首齣喜劇。 　大陸網友曾質疑：「在藝術殿堂開幕季演出喜劇會不會降低大劇院格調？」李國修 說，《莎姆雷特》不僅是一齣爆笑喜劇，而且是一齣「誠懇」的喜劇，因為藉由「戲中戲 」嘲弄劇中角色時，正反映了劇團經營者的辛酸。 　屏風藝術顧問、專研莎士比亞的台大教授彭鏡禧說，莎翁喜劇創作技巧的難度高於 悲劇，而李國修用他縝密的頭腦，幾乎是以數學概念在精算每個場次的角色進出，規劃戲 中人的遭遇，並對照《哈姆雷特》的角色處境，將一齣大悲劇顛覆成喜劇，編劇技巧相當 高超。 　不僅台灣戲劇學者肯定，大陸學者也注意到李國修戲劇創作的獨特風格。中央戲劇 學院戲劇文學系主任張先已邀請李國修明年到北京開設「劇本創作」課程，希望能從這位 創作鬼才身上，得到不同創作思維與編劇技巧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225