中国时报 　2008.01.17 屏风《莎姆雷特》笑爆北京国家大剧院 王铭义／北京报导 　在零下八度的寒夜北京城，台湾屏风表演班带着《莎姆雷特》二度进京献艺，成为 第一个在北京国家大剧院演出的台湾剧团。屏风的首场演出爆满，面对舞台上不断上演的 爆笑剧情，北京观众对台湾这个喜剧天团的精湛演出，报以热烈掌声。 　《莎姆雷特》排定在国家大剧院的五场演出票房火红，所有票券在开演前一周已全 数售完。屏风剧团昨夜在国家大剧院的首演，吸引不少中国戏剧界与艺文界人士关注，专 程前来捧场。 　屏风表演班艺术总监李国修曾说，「《莎姆雷特》是一出与《哈姆雷特》无关，和 莎士比亚有染的复仇喜剧。」这剧是借由莎翁名剧《哈姆雷特》的角色情节和台词，影射 剧中虚构剧团中演员面对的处境，成了一部「悲悲得喜」的喜剧。 　《莎姆雷特》自九二年首演开始，几经重制，是屏风最经典的招牌喜剧。去年五月 屏风受邀到北京演出时，这个剧目演出了第一○一场的历史纪录，一共累积了十二万四千 位观赏人次。 　屏风不但是台湾第一个获邀在国家大剧院登台的团体，《莎姆雷特》也成为在国家 大剧院演出的首出喜剧。 　大陆网友曾质疑：「在艺术殿堂开幕季演出喜剧会不会降低大剧院格调？」李国修 说，《莎姆雷特》不仅是一出爆笑喜剧，而且是一出「诚恳」的喜剧，因为藉由「戏中戏 」嘲弄剧中角色时，正反映了剧团经营者的辛酸。 　屏风艺术顾问、专研莎士比亚的台大教授彭镜禧说，莎翁喜剧创作技巧的难度高於 悲剧，而李国修用他缜密的头脑，几乎是以数学概念在精算每个场次的角色进出，规划戏 中人的遭遇，并对照《哈姆雷特》的角色处境，将一出大悲剧颠覆成喜剧，编剧技巧相当 高超。 　不仅台湾戏剧学者肯定，大陆学者也注意到李国修戏剧创作的独特风格。中央戏剧 学院戏剧文学系主任张先已邀请李国修明年到北京开设「剧本创作」课程，希望能从这位 创作鬼才身上，得到不同创作思维与编剧技巧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225