美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams） 曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授權登上台北新舞臺 導演／劇本中譯：郭強生 時間：2005.01.07～2005.01.09 地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街車 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段節錄--07 　　　　▍關於那個寫詩的男孩---- 　　　　白蘭琪：你跟你媽媽談到我？ 　　　　米契：是的。 　　　　白蘭琪：為什麼？ 　　　　米契：我告訴我媽媽你有多好，我喜歡你。 　　　　白蘭琪：你在說真的嗎？ 　　　　米契：妳知道我是真心的。 　　　　白蘭琪：你媽媽為什麼想知道我的年紀？ 　　　　米契：媽媽身體不好。 　　　　白蘭琪：對不起。嚴重嗎？ 　　　　米契：來日無多了。也許只剩幾個月。 　　　　白蘭琪：喔！ 　　　　米契：她擔心我一直都還沒成家。 　　　　白蘭琪：喔！ 　　　　米契：他希望看到我定下來之後才－－（聲音沙啞了。他清了兩次喉嚨 　　　　　　　，雙手不安地在口袋裡摸索） 　　　　白蘭琪：你很愛你母親，是不是？ 　　　　米契：是的。 　　　　白蘭琪：我看得出你是個重感情的人。她過世以後，你就會很孤單了， 　　　　　　　　對不對？（米契一面清喉嚨一面點頭）我瞭解那種感受。 　　　　米契：孤獨嗎？ 　　　　白蘭琪：我也曾經深愛過一個人。我再也見不到他的面了。 　　　　米契：他死了嗎？（她走到窗檯坐下來，注視著窗外，又為自己斟上一 　　　　　　　杯酒）一個男人，對不對？ 　　　　白蘭琪：我那時還是個少女，那個男孩也很年輕。我嘗到了－－愛情， 　　　　　　　　就在十六歲那年。迅速而徹底的愛情，幾乎太過徹底。就像一 　　　　　　　　道耀目的光芒，突然照亮了原來一半藏在陰影下的你。然而那 　　　　　　　　也帶來了我的不幸。我的幻滅。那男孩跟一般男孩不同，多了 　　　　　　　　他們沒有的一種纖細，敏銳，與溫柔，雖然他的外表一點都不 　　　　　　　　像女孩子，但是你就是－－感覺得到－－那份不同……他一度 　　　　　　　　向我求助，我當時並不懂。一直要等婚禮之後，我們度完蜜月 　　　　　　　　回來，我才意識到他有個秘密的部份，是我沒法滿足他的。他 　　　　　　　　需要幫助，但是他自己都不能啟齒，我也愛莫能助。他就像陷 　　　　　　　　在流沙裡緊抓住我的手－－可是我抓不住他，我自己都被拖了 　　　　　　　　進去。當時我不懂，只知道我愛他愛得不能自拔，害了他也害 　　　　　　　　了我。終於一切真相大白了。我在最不堪的情況下發現了這究 　　　　　　　　竟怎麼回事。有一天我打開房間的門，我以為裡頭沒人，結果 　　　　　　　　卻看到有兩個人……我的他，那個男孩，和他一個比他年長， 　　　　　　　　相交多年的朋友…… 　　　　（火車聲逼近。她摀住耳朵，蜷蹲了下來。火車駛過時，車頭燈光掃進 　　　　屋內。終於車聲遠去，她又慢慢仰起臉，繼續說下去） 　　　　白蘭琪：之後我們假裝甚麼事也沒發生。甚至我們三個人還一塊兒駕著 　　　　　　　　車出去玩，開到那家湖畔的賭場，一路上大笑，喝得爛醉。我 　　　　　　　　們跳舞狂歡！但是那個男孩跳了一半突然就拋下我，從賭場跑 　　　　　　　　了出去。過了一會兒就聽到－－一聲槍響！我奔了出去－－所 　　　　　　　　有人都跑出來了－－全都來到湖畔出事的地點！人多到我都擠 　　　　　　　　不進去。有人過來拽住我說「不要再過去了！回去吧！看了會 　　　　　　　　很不舒服的！」看？我還在想看甚麼？之後就聽見有人在叫－ 　　　　　　　　－亞倫！是亞倫！格雷家的那個男孩！他把左輪手槍插進自己 　　　　　　　　嘴裡，開了一槍－－整個後腦勺都轟爛了！ 　　　　（她用手蓋住臉，搖搖欲墜） 　　　　　　　　都是因為我－－在舞池裡－－我突然沒法控制自己，我朝他喊 　　　　　　　　說「我全看見了！你瞞不了我！你讓我嘔心！……」曾經照亮 　　　　　　　　我世界的那盞光，從那刻起便熄滅了。從此我的世界一片昏暗 　　　　　　　　，頂多就只有一絲－－像廚房裡的－－這點燭光…… 　　　　米契：（慢慢將她摟入自己懷中）妳需要有人照顧妳。我也需要一個伴 　　　　　　　。那就是妳和我了，－－妳說呢，白蘭琪？ 　　　　（她先是呆望著他。之後悲鳴了一聲，俯在他胸口泣不成聲，幾度想開 　　　　口。他輕輕吻著她的額，她的眼，最後吻起她的唇。波卡舞曲褪去。她 　　　　終於喘過氣來，轉為喜極而泣的嗚咽） 　　　　白蘭琪：有時－－老天－－突然就睜開了眼！ 　　　　然而，白蘭琪還有太多其他滄桑的秘密，史丹利決定把它們挖出來，因 　　　　為白蘭琪時時提醒了他的出身低下，但他徹底摧毀羞辱她，甚至最後以 　　　　強暴方式對付走投無路的白蘭琪…… --歡迎搭乘慾望街車-- 優良駕駛：郭強生 乘車日期：2005.01.07～2005.01.0 上車地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92