美国剧作家田纳西‧威廉斯（Tennessee Williams） 旷世经典作品《慾望街车》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授权登上台北新舞台 导演／剧本中译：郭强生 时间：2005.01.07～2005.01.09 地点：新舞台 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街车 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段节录--07 　　　　▍关於那个写诗的男孩---- 　　　　白兰琪：你跟你妈妈谈到我？ 　　　　米契：是的。 　　　　白兰琪：为什麽？ 　　　　米契：我告诉我妈妈你有多好，我喜欢你。 　　　　白兰琪：你在说真的吗？ 　　　　米契：你知道我是真心的。 　　　　白兰琪：你妈妈为什麽想知道我的年纪？ 　　　　米契：妈妈身体不好。 　　　　白兰琪：对不起。严重吗？ 　　　　米契：来日无多了。也许只剩几个月。 　　　　白兰琪：喔！ 　　　　米契：她担心我一直都还没成家。 　　　　白兰琪：喔！ 　　　　米契：他希望看到我定下来之後才－－（声音沙哑了。他清了两次喉咙 　　　　　　　，双手不安地在口袋里摸索） 　　　　白兰琪：你很爱你母亲，是不是？ 　　　　米契：是的。 　　　　白兰琪：我看得出你是个重感情的人。她过世以後，你就会很孤单了， 　　　　　　　　对不对？（米契一面清喉咙一面点头）我了解那种感受。 　　　　米契：孤独吗？ 　　　　白兰琪：我也曾经深爱过一个人。我再也见不到他的面了。 　　　　米契：他死了吗？（她走到窗台坐下来，注视着窗外，又为自己斟上一 　　　　　　　杯酒）一个男人，对不对？ 　　　　白兰琪：我那时还是个少女，那个男孩也很年轻。我尝到了－－爱情， 　　　　　　　　就在十六岁那年。迅速而彻底的爱情，几乎太过彻底。就像一 　　　　　　　　道耀目的光芒，突然照亮了原来一半藏在阴影下的你。然而那 　　　　　　　　也带来了我的不幸。我的幻灭。那男孩跟一般男孩不同，多了 　　　　　　　　他们没有的一种纤细，敏锐，与温柔，虽然他的外表一点都不 　　　　　　　　像女孩子，但是你就是－－感觉得到－－那份不同……他一度 　　　　　　　　向我求助，我当时并不懂。一直要等婚礼之後，我们度完蜜月 　　　　　　　　回来，我才意识到他有个秘密的部份，是我没法满足他的。他 　　　　　　　　需要帮助，但是他自己都不能启齿，我也爱莫能助。他就像陷 　　　　　　　　在流沙里紧抓住我的手－－可是我抓不住他，我自己都被拖了 　　　　　　　　进去。当时我不懂，只知道我爱他爱得不能自拔，害了他也害 　　　　　　　　了我。终於一切真相大白了。我在最不堪的情况下发现了这究 　　　　　　　　竟怎麽回事。有一天我打开房间的门，我以为里头没人，结果 　　　　　　　　却看到有两个人……我的他，那个男孩，和他一个比他年长， 　　　　　　　　相交多年的朋友…… 　　　　（火车声逼近。她摀住耳朵，蜷蹲了下来。火车驶过时，车头灯光扫进 　　　　屋内。终於车声远去，她又慢慢仰起脸，继续说下去） 　　　　白兰琪：之後我们假装甚麽事也没发生。甚至我们三个人还一块儿驾着 　　　　　　　　车出去玩，开到那家湖畔的赌场，一路上大笑，喝得烂醉。我 　　　　　　　　们跳舞狂欢！但是那个男孩跳了一半突然就抛下我，从赌场跑 　　　　　　　　了出去。过了一会儿就听到－－一声枪响！我奔了出去－－所 　　　　　　　　有人都跑出来了－－全都来到湖畔出事的地点！人多到我都挤 　　　　　　　　不进去。有人过来拽住我说「不要再过去了！回去吧！看了会 　　　　　　　　很不舒服的！」看？我还在想看甚麽？之後就听见有人在叫－ 　　　　　　　　－亚伦！是亚伦！格雷家的那个男孩！他把左轮手枪插进自己 　　　　　　　　嘴里，开了一枪－－整个後脑勺都轰烂了！ 　　　　（她用手盖住脸，摇摇欲坠） 　　　　　　　　都是因为我－－在舞池里－－我突然没法控制自己，我朝他喊 　　　　　　　　说「我全看见了！你瞒不了我！你让我呕心！……」曾经照亮 　　　　　　　　我世界的那盏光，从那刻起便熄灭了。从此我的世界一片昏暗 　　　　　　　　，顶多就只有一丝－－像厨房里的－－这点烛光…… 　　　　米契：（慢慢将她搂入自己怀中）你需要有人照顾你。我也需要一个伴 　　　　　　　。那就是你和我了，－－你说呢，白兰琪？ 　　　　（她先是呆望着他。之後悲鸣了一声，俯在他胸口泣不成声，几度想开 　　　　口。他轻轻吻着她的额，她的眼，最後吻起她的唇。波卡舞曲褪去。她 　　　　终於喘过气来，转为喜极而泣的呜咽） 　　　　白兰琪：有时－－老天－－突然就睁开了眼！ 　　　　然而，白兰琪还有太多其他沧桑的秘密，史丹利决定把它们挖出来，因 　　　　为白兰琪时时提醒了他的出身低下，但他彻底摧毁羞辱她，甚至最後以 　　　　强暴方式对付走投无路的白兰琪…… --欢迎搭乘慾望街车-- 优良驾驶：郭强生 乘车日期：2005.01.07～2005.01.0 上车地点：新舞台 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92