美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams） 曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授權登上台北新舞臺 導演／劇本中譯：郭強生 時間：2005.01.07～2005.01.09 地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街車 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段節錄--05 　　　　▍史丹利與白蘭琪的過招----- 　　　　白蘭琪：史黛拉哪兒去了？ 　　　　史丹利：在走廊外面。 　　　　白蘭琪：等一下還得請你幫個小忙。 　　　　史丹利：我能幫你甚麼忙？ 　　　　白蘭琪：幫我扣釦子。你可以進來了！（他經過布幔，臉上是氣沖沖的 　　　　　　　　表情）我看起來如何？ 　　　　史丹利：還不錯啦！ 　　　　白蘭琪：謝謝你的讚美。喏，釦子麻煩一下！ 　　　　史丹利：不會弄啦！ 　　　　白蘭琪：你們男人就是粗手粗腳。你的香煙可以給我抽一口嗎？ 　　　　史丹利：想抽自己拿一根。 　　　　白蘭琪：那我就不客氣了……怎麼我的箱子像被放了炸彈？ 　　　　史丹利：史戴拉和我想開箱幫你整理。 　　　　白蘭琪：你們手腳還真快。 　　　　史丹利：我以為妳搶了巴黎的哪間百貨公司。 　　　　白蘭琪：嘻嘻。我就是喜歡漂亮衣服。 　　　　史丹利：妳那條狐皮披肩花了多少錢？ 　　　　白蘭琪：那個嘛，是某個仰慕者送的！ 　　　　史丹利：他的仰慕會不會太誇張了？ 　　　　白蘭琪：哼，我年輕的時候仰慕者可多了。現在不行囉！（朝他燦然一 　　　　　　　　笑）還看得出來，當年人家都認為我是個－－美女嗎！ 　　　　史丹利：妳長得還不賴。 　　　　白蘭琪：我就是在等你講這一句。 　　　　史丹利：我不來那一套。 　　　　白蘭琪：不來－－哪一套？ 　　　　史丹利：奉承女人。我不相信哪個女人會不知道自己長得到底好不好看 　　　　　　　　，還需要別人來告訴她。有的長得還不錯的就美得冒泡了。我 　　　　　　　　把過一個馬子，她成天要跟我說「我長得像明星，我長得像明 　　　　　　　　星」我說「那又怎樣？」 　　　　白蘭琪：那她怎麼說？ 　　　　史丹利：說個屁。當場讓她閉嘴。 　　　　白蘭琪：你們的關係就此結束了？ 　　　　史丹利：她的廢話就此結束。有些傢伙以為電影明星甚麼了不起，有些 　　　　　　　　根本不吃那一套。 　　　　白蘭琪：你一定是第二種了？ 　　　　史丹利：沒錯。 　　　　白蘭琪：沒有女人可以能夠讓你為她神魂顛倒？ 　　　　史丹利：沒錯。 　　　　白蘭琪：你很直接、很坦率、很單純，是那種－－我想是接近原始的男 　　　　　　　　人。如果一個女人想引起你的興趣，她得要－－（停下來擺個 　　　　　　　　疑問的手勢） 　　　　史丹利：老實點，不耍花樣。 　　　　白蘭琪：這樣好，我就不喜歡沒主見的人。昨晚你一走進來，我就看出 　　　　　　　　來妹妹嫁的是個貨真價實的男人。至於其他－－我就不曉得了。 　　　　史丹利：（放大嗓門）夠了沒？ 　　　　白蘭琪：（摀住耳朵）嗚哇！ 　　　　史黛拉：（出現在階梯上）史丹利！你出來讓白蘭琪把衣服穿好啦！ 　　　　白蘭琪：都穿好了，親愛的。 　　　　史黛拉：那你還不快出來。 　　　　史丹利：我跟妳姐有話要說。 　　　　白蘭琪：好妹妹，替我跑個腿。到雜貨店幫我買瓶檸檬可樂，叫他裡頭 　　　　　　　　多加冰。麻煩妳了，親愛的。 　　　　史黛拉：（猶豫地）好。（走向街角建築） 　　　　白蘭琪：可憐的小東西，一直站在那裡聽我們說話。我有種感覺，她還 　　　　　　　　沒有我清楚你是個甚麼樣的人。柯瓦斯基先生，我們不用再拐 　　　　　　　　彎抹角了。有問題儘管問。我沒有任何需要隱瞞的。你想知道 　　　　　　　　甚麼？ 　　　　史丹利：在咱們路易斯安那州採用的法律是拿破崙條文。它規定夫妻財 　　　　　　　　產，你的就是我的，我的就是你的。 　　　　白蘭琪：喲！談起法律還頭頭是道呢！ 　　　　（她朝身上噴灑香水，故意調戲他也朝他身上噴。他搶過瓶子，重重摔 　　　　在化妝檯上。她仰頭放聲大笑） 　　　　史丹利：你要不是史黛拉的姐姐，我會當你另有居心。 　　　　白蘭琪：甚麼居心？ 　　　　史丹利：不要裝蒜，妳心裡有數。 　　　　白蘭琪：好吧，不耍花樣。我同意。我知道我這個人說話真真假假。老 　　　　　　　　實說，女人的魅力一半就是要靠懂得製造幻覺。但是真遇到重 　　　　　　　　要大事，我從不講假話。我現在就把真相告訴你：我這輩子從 　　　　　　　　沒有對我妹妹，或是你，或是任何人使過詐。 　　　　史丹利：文件呢？是不是在箱子裡？ 　　　　白蘭琪：我全部的東西都在箱子裡。 　　　　（史丹利走到箱子邊，粗暴地把箱門推開，開始一格格搜） 　　　　白蘭琪：天知道你在想甚麼！你那個不成熟的腦袋在打甚麼主意！我怎 　　　　　　　　麼可能對我自己妹妹搞鬼？－－讓我來找還快一點！……（到 　　　　　　　　箱子邊，從裡面取出一個盒子）我全部的文件都在這個盒子裡 　　　　　　　　。（打開盒子） 　　　　史丹利：壓在最下面的是甚麼？（指著一疊信紙） 　　　　白蘭琪：一個男孩子寫給我情書，都黃了、舊了。（他一把搶走，她嚴 　　　　　　　　厲反應）還給我！ 　　　　史丹利：我看看是不是！ 　　　　白蘭琪：你的手會髒了那些信！ 　　　　史丹利：不要裝模作樣！ 　　　　（他扯開綑信的絲帶開始檢查　白蘭琪伸手去抓，結果信全散落一地） 　　　　白蘭琪：被你碰過了，我要燒了它們！ 　　　　史丹利：（盯著瞧，糊塗了）到底是甚麼東西？ 　　　　白蘭琪：那個寫詩給我男孩已經死了。我曾經傷了他的心。你不要以為 　　　　　　　　你也可以讓我那麼樣痛苦！我不是當年那個容易受傷的我了。 　　　　　　　　可是我的丈夫那時太年輕、太脆弱，而我卻－－－那都無關了 　　　　　　　　！快還把信給我！ --待續-- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92