美国剧作家田纳西‧威廉斯（Tennessee Williams） 旷世经典作品《慾望街车》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授权登上台北新舞台 导演／剧本中译：郭强生 时间：2005.01.07～2005.01.09 地点：新舞台 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街车 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段节录--05 　　　　▍史丹利与白兰琪的过招----- 　　　　白兰琪：史黛拉哪儿去了？ 　　　　史丹利：在走廊外面。 　　　　白兰琪：等一下还得请你帮个小忙。 　　　　史丹利：我能帮你甚麽忙？ 　　　　白兰琪：帮我扣扣子。你可以进来了！（他经过布幔，脸上是气冲冲的 　　　　　　　　表情）我看起来如何？ 　　　　史丹利：还不错啦！ 　　　　白兰琪：谢谢你的赞美。喏，扣子麻烦一下！ 　　　　史丹利：不会弄啦！ 　　　　白兰琪：你们男人就是粗手粗脚。你的香烟可以给我抽一口吗？ 　　　　史丹利：想抽自己拿一根。 　　　　白兰琪：那我就不客气了……怎麽我的箱子像被放了炸弹？ 　　　　史丹利：史戴拉和我想开箱帮你整理。 　　　　白兰琪：你们手脚还真快。 　　　　史丹利：我以为你抢了巴黎的哪间百货公司。 　　　　白兰琪：嘻嘻。我就是喜欢漂亮衣服。 　　　　史丹利：你那条狐皮披肩花了多少钱？ 　　　　白兰琪：那个嘛，是某个仰慕者送的！ 　　　　史丹利：他的仰慕会不会太夸张了？ 　　　　白兰琪：哼，我年轻的时候仰慕者可多了。现在不行罗！（朝他灿然一 　　　　　　　　笑）还看得出来，当年人家都认为我是个－－美女吗！ 　　　　史丹利：你长得还不赖。 　　　　白兰琪：我就是在等你讲这一句。 　　　　史丹利：我不来那一套。 　　　　白兰琪：不来－－哪一套？ 　　　　史丹利：奉承女人。我不相信哪个女人会不知道自己长得到底好不好看 　　　　　　　　，还需要别人来告诉她。有的长得还不错的就美得冒泡了。我 　　　　　　　　把过一个马子，她成天要跟我说「我长得像明星，我长得像明 　　　　　　　　星」我说「那又怎样？」 　　　　白兰琪：那她怎麽说？ 　　　　史丹利：说个屁。当场让她闭嘴。 　　　　白兰琪：你们的关系就此结束了？ 　　　　史丹利：她的废话就此结束。有些家伙以为电影明星甚麽了不起，有些 　　　　　　　　根本不吃那一套。 　　　　白兰琪：你一定是第二种了？ 　　　　史丹利：没错。 　　　　白兰琪：没有女人可以能够让你为她神魂颠倒？ 　　　　史丹利：没错。 　　　　白兰琪：你很直接、很坦率、很单纯，是那种－－我想是接近原始的男 　　　　　　　　人。如果一个女人想引起你的兴趣，她得要－－（停下来摆个 　　　　　　　　疑问的手势） 　　　　史丹利：老实点，不耍花样。 　　　　白兰琪：这样好，我就不喜欢没主见的人。昨晚你一走进来，我就看出 　　　　　　　　来妹妹嫁的是个货真价实的男人。至於其他－－我就不晓得了。 　　　　史丹利：（放大嗓门）够了没？ 　　　　白兰琪：（摀住耳朵）呜哇！ 　　　　史黛拉：（出现在阶梯上）史丹利！你出来让白兰琪把衣服穿好啦！ 　　　　白兰琪：都穿好了，亲爱的。 　　　　史黛拉：那你还不快出来。 　　　　史丹利：我跟你姐有话要说。 　　　　白兰琪：好妹妹，替我跑个腿。到杂货店帮我买瓶柠檬可乐，叫他里头 　　　　　　　　多加冰。麻烦你了，亲爱的。 　　　　史黛拉：（犹豫地）好。（走向街角建筑） 　　　　白兰琪：可怜的小东西，一直站在那里听我们说话。我有种感觉，她还 　　　　　　　　没有我清楚你是个甚麽样的人。柯瓦斯基先生，我们不用再拐 　　　　　　　　弯抹角了。有问题尽管问。我没有任何需要隐瞒的。你想知道 　　　　　　　　甚麽？ 　　　　史丹利：在咱们路易斯安那州采用的法律是拿破仑条文。它规定夫妻财 　　　　　　　　产，你的就是我的，我的就是你的。 　　　　白兰琪：哟！谈起法律还头头是道呢！ 　　　　（她朝身上喷洒香水，故意调戏他也朝他身上喷。他抢过瓶子，重重摔 　　　　在化妆台上。她仰头放声大笑） 　　　　史丹利：你要不是史黛拉的姐姐，我会当你另有居心。 　　　　白兰琪：甚麽居心？ 　　　　史丹利：不要装蒜，你心里有数。 　　　　白兰琪：好吧，不耍花样。我同意。我知道我这个人说话真真假假。老 　　　　　　　　实说，女人的魅力一半就是要靠懂得制造幻觉。但是真遇到重 　　　　　　　　要大事，我从不讲假话。我现在就把真相告诉你：我这辈子从 　　　　　　　　没有对我妹妹，或是你，或是任何人使过诈。 　　　　史丹利：文件呢？是不是在箱子里？ 　　　　白兰琪：我全部的东西都在箱子里。 　　　　（史丹利走到箱子边，粗暴地把箱门推开，开始一格格搜） 　　　　白兰琪：天知道你在想甚麽！你那个不成熟的脑袋在打甚麽主意！我怎 　　　　　　　　麽可能对我自己妹妹搞鬼？－－让我来找还快一点！……（到 　　　　　　　　箱子边，从里面取出一个盒子）我全部的文件都在这个盒子里 　　　　　　　　。（打开盒子） 　　　　史丹利：压在最下面的是甚麽？（指着一叠信纸） 　　　　白兰琪：一个男孩子写给我情书，都黄了、旧了。（他一把抢走，她严 　　　　　　　　厉反应）还给我！ 　　　　史丹利：我看看是不是！ 　　　　白兰琪：你的手会脏了那些信！ 　　　　史丹利：不要装模作样！ 　　　　（他扯开綑信的丝带开始检查　白兰琪伸手去抓，结果信全散落一地） 　　　　白兰琪：被你碰过了，我要烧了它们！ 　　　　史丹利：（盯着瞧，糊涂了）到底是甚麽东西？ 　　　　白兰琪：那个写诗给我男孩已经死了。我曾经伤了他的心。你不要以为 　　　　　　　　你也可以让我那麽样痛苦！我不是当年那个容易受伤的我了。 　　　　　　　　可是我的丈夫那时太年轻、太脆弱，而我却－－－那都无关了 　　　　　　　　！快还把信给我！ --待续-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92