美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams） 曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授權登上台北新舞臺 導演／劇本中譯：郭強生 時間：2005.01.07～2005.01.09 地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街車 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段節錄--03 　　　　▍老家的敗落---- 　　　　白蘭琪：史黛拉，妳會怪我，我知道你一定會責備我－－可是在妳怪我 　　　　　　　　之前，你不能不想想，妳一走了之了，而我留下來對抗所有的 　　　　　　　　事！妳跑到紐奧良過妳想過的生活。我留在貝麗雷府努力想把 　　　　　　　　老家撐起來！我現在說這些並不是在怪你，只是所有擔子都落 　　　　　　　　在我肩上！ 　　　　史黛拉：就算我留下來，我也只能照顧我自己。 　　　　白蘭琪：話是不錯，但是你跑掉了！拋棄貝麗雷府的不是我！我留在老 　　　　　　　　家拼死拼活，流血流汗，差點就被磨死了！ 　　　　史黛拉：妳不要突然這樣激動好不好？到底發生了甚麼事，說清楚好不 　　　　　　　　好？甚麼死啊活的！怎麼會－－ 　　　　白蘭琪：我就知道，我就知道，史黛拉，妳聽了就會有這種態度。 　　　　史黛拉：聽了甚麼？妳說啊！ 　　　　白蘭琪：全沒了－－全沒了…… 　　　　史黛拉：貝麗雷府？妳說貝麗雷府沒了？不可能！ 　　　　白蘭琪：是真的，妹妹。 　　　　史黛拉：怎麼沒了的？到底怎麼一回事？ 　　　　白蘭琪：（猛地起身）最沒有資格這樣問的就是妳！ 　　　　史黛拉：白蘭琪！ 　　　　白蘭琪：妳沒有資格坐在那裡指控我！ 　　　　史黛拉：白蘭琪！ 　　　　白蘭琪：我、我的身體、我的自尊接受各種的打擊！所有的死亡！朝墳 　　　　　　　　場浩浩蕩蕩前進的隊伍！父親、母親！還有瑪格麗特，下場慘 　　　　　　　　不忍睹！沒有棺材裝得下她那麼大的身軀，只好草草像燒垃圾 　　　　　　　　一樣把她燒了！妳只有趕回來參加葬禮而已。跟死亡相比，葬 　　　　　　　　禮多美。葬禮是寧靜的，但是死亡呢－－經常不是。他們有時 　　　　　　　　大聲喘氣，有時又氣若游絲，有時他們向你哭號「我不想死！ 　　　　　　　　」有時老人家都這樣喊，「我不想死！」好像你有辦法阻止死 　　　　　　　　亡似的！但是葬禮是美麗的，有許多美麗的花。喔！還有那些 　　　　　　　　把他們裝走的盒子也好漂亮！沒有守在床邊、聽過他們哭喊「 　　　　　　　　救我！」的人是不能想像，失血斷氣要經過怎樣的掙扎。妳作 　　　　　　　　夢都不能想像，可我親眼目睹！眼睜睜！眼睜睜看著！而妳坐 　　　　　　　　在那裡，用妳的眼神告訴我，我應該想辦法保住貝麗雷府！妳 　　　　　　　　有沒有想過，這些疾病與死亡是要花錢的？死亡很費錢，史黛 　　　　　　　　拉小姐！瑪格麗特死了之後就是潔西表姐！死神簡直在我們家 　　　　　　　　門口搭起帳篷！……史黛拉，我們家成了他的司令部！親愛的 　　　　　　　　貝麗雷府就是這樣從我的指間溜走的！他們哪個留下了半分遺 　　　　　　　　產？哪個留下了一毛錢保險金？除了可憐的潔西表姐－－只剩 　　　　　　　　一百塊勉強夠買口棺材。這就是全部的家當，史黛拉！我只是 　　　　　　　　個靠領一份可憐薪水的窮教員。責怪我吧！坐在那裡瞪著妳那 　　　　　　　　雙眼睛，心裡想著：就是我讓貝麗雷府丟掉的！是我讓貝麗雷 　　　　　　　　府丟掉的嗎？那個時候妳又在哪裡呢？跟妳的波蘭人在床上！ --待續-- -- 　　　黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。 　　　水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92