美国剧作家田纳西‧威廉斯（Tennessee Williams） 旷世经典作品《慾望街车》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授权登上台北新舞台 导演／剧本中译：郭强生 时间：2005.01.07～2005.01.09 地点：新舞台 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街车 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段节录--03 　　　　▍老家的败落---- 　　　　白兰琪：史黛拉，你会怪我，我知道你一定会责备我－－可是在你怪我 　　　　　　　　之前，你不能不想想，你一走了之了，而我留下来对抗所有的 　　　　　　　　事！你跑到纽奥良过你想过的生活。我留在贝丽雷府努力想把 　　　　　　　　老家撑起来！我现在说这些并不是在怪你，只是所有担子都落 　　　　　　　　在我肩上！ 　　　　史黛拉：就算我留下来，我也只能照顾我自己。 　　　　白兰琪：话是不错，但是你跑掉了！抛弃贝丽雷府的不是我！我留在老 　　　　　　　　家拼死拼活，流血流汗，差点就被磨死了！ 　　　　史黛拉：你不要突然这样激动好不好？到底发生了甚麽事，说清楚好不 　　　　　　　　好？甚麽死啊活的！怎麽会－－ 　　　　白兰琪：我就知道，我就知道，史黛拉，你听了就会有这种态度。 　　　　史黛拉：听了甚麽？你说啊！ 　　　　白兰琪：全没了－－全没了…… 　　　　史黛拉：贝丽雷府？你说贝丽雷府没了？不可能！ 　　　　白兰琪：是真的，妹妹。 　　　　史黛拉：怎麽没了的？到底怎麽一回事？ 　　　　白兰琪：（猛地起身）最没有资格这样问的就是你！ 　　　　史黛拉：白兰琪！ 　　　　白兰琪：你没有资格坐在那里指控我！ 　　　　史黛拉：白兰琪！ 　　　　白兰琪：我、我的身体、我的自尊接受各种的打击！所有的死亡！朝坟 　　　　　　　　场浩浩荡荡前进的队伍！父亲、母亲！还有玛格丽特，下场惨 　　　　　　　　不忍睹！没有棺材装得下她那麽大的身躯，只好草草像烧垃圾 　　　　　　　　一样把她烧了！你只有赶回来参加葬礼而已。跟死亡相比，葬 　　　　　　　　礼多美。葬礼是宁静的，但是死亡呢－－经常不是。他们有时 　　　　　　　　大声喘气，有时又气若游丝，有时他们向你哭号「我不想死！ 　　　　　　　　」有时老人家都这样喊，「我不想死！」好像你有办法阻止死 　　　　　　　　亡似的！但是葬礼是美丽的，有许多美丽的花。喔！还有那些 　　　　　　　　把他们装走的盒子也好漂亮！没有守在床边、听过他们哭喊「 　　　　　　　　救我！」的人是不能想像，失血断气要经过怎样的挣扎。你作 　　　　　　　　梦都不能想像，可我亲眼目睹！眼睁睁！眼睁睁看着！而你坐 　　　　　　　　在那里，用你的眼神告诉我，我应该想办法保住贝丽雷府！你 　　　　　　　　有没有想过，这些疾病与死亡是要花钱的？死亡很费钱，史黛 　　　　　　　　拉小姐！玛格丽特死了之後就是洁西表姐！死神简直在我们家 　　　　　　　　门口搭起帐篷！……史黛拉，我们家成了他的司令部！亲爱的 　　　　　　　　贝丽雷府就是这样从我的指间溜走的！他们哪个留下了半分遗 　　　　　　　　产？哪个留下了一毛钱保险金？除了可怜的洁西表姐－－只剩 　　　　　　　　一百块勉强够买口棺材。这就是全部的家当，史黛拉！我只是 　　　　　　　　个靠领一份可怜薪水的穷教员。责怪我吧！坐在那里瞪着你那 　　　　　　　　双眼睛，心里想着：就是我让贝丽雷府丢掉的！是我让贝丽雷 　　　　　　　　府丢掉的吗？那个时候你又在哪里呢？跟你的波兰人在床上！ --待续-- -- 　　　黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。 　　　水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92