作者superpigpig (豬豬)
看板DragonQuest
標題[問題] DQ5的"國文"or"歷史"問題
時間Thu Oct 30 12:41:28 2008
我認真的將美版對話目前打到了主角當奴隸的部份
只是 有個詞不知道該怎麼用 ><"
所以一直未出刊(:p)
就是啊，在奴隸後面拿著鞭子在奴役他們的人
到底應該叫什麼呢?
我也有問過別人的意見 有人說是工頭
可是 工頭應該是盯著那些拿鞭子的人的吧 @@
所以 應該叫什麼呢??
謝謝賜教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.9.5
1F：推 johnson0625:訓獸師(誤)! 10/30 21:06
2F：→ johnson0625:叫小怪或爪牙之類的就好了吧 還是奴隸頭頭? 10/30 21:07
3F：推 reallurker:役卒 獄卒 或是怪的本名 邪惡統治者? 10/30 21:38
4F：推 hisea:ＳＭ女王 ＝ ＝＋ 10/31 09:33
5F：推 cityeffect:S (無誤) 10/31 20:23
6F：推 onemouthduo:信徒長?? 那些應該是邪教信徒吧?? 11/04 01:30
7F：推 hpkoei:（教團）護法眾 01/02 17:38