作者superpigpig (豬豬)
看板DragonQuest
標題[對話] DQ5美版對話錄-012 Ptince Henry 被綁事件
時間Mon Oct 13 13:39:12 2008
(MATHPIG來到Prince Henry的房間)
Henry:
Heh? Who are you? Oh! I know!
You’re the son of that Papas guy my father called here, aren’t you?
I’m the prince of Reinhart!
I’m the next bestest after the King.
Do you want to be my personal goon?
(Yes) Wa ha ha! Why would I want a little shrimp like you as my goon?
Go home to your mother!
(No) Whaaaaat? I didn’t quite hear that…
So I’ll ask you again. (於是再重複問一次)
(總之，是個不討喜的王子，逛的差不多了，就回去找把拔吧)
(上樓後發現把拔不在，先跟國王打聲招呼)
King:
No doubt you are Papas’ son, eh?
Yes… you have his eyes…
I have asked Papas to baby-sit my son, the prince Henry.
I also ask you to be his friend.
I am counting on you.
(再下樓到了王子房前)
Papas:
MATHPIG! I’ve been assigned to watch over Prince Henry!
I wish he would trust me a little, but he really seems to dislike me…
But you’re a kid too.
Maybe you can befriend him…?
I’ll be watching out here to see he doesn’t go anywhere,
so will you go try to be his friend?
That a boy!
I’m counting on you!
(應把拔的要求只好再去找一次Prince Henry)
Henry:
What? You’re back again?
You really want to be my goon, eh?
(No) Fine! And don’t come crawling back!
(Yes) Well alright, if you insist, you can be my goon.
There’s a Goon Badge in the next room, so go bring that to me!
If you do that, I’ll make you my personal goon!
(聽話的到隔壁房去，結果找不到東西回房後，Prince Henry竟然不見了!?)
(只好再去問把拔有沒有看到他)
Papas:
What’s the matter?
What? Prince Henry disappeared!?
Without entering through this corridor, the Prince couldn’t have gone out…
But I never even saw the boy…
Hmmm… Oh well…
I suppose we should check it out anyhow.
Henry:
Hey! Papas!
I thought I told you to get out of my room!
Papas:
*grumble*
Now he hates me even more…
My apologies, prince.
Papas:
MATHPIG, are you sure you weren’t dreaming?
Prince Henry is right there.
Anyhow… will you befriend the Prince?
I’m counting on you.
(接著MATHPIG又回到了Henry的房間)
Henry:
Well? Did you bring the Goon Badge with you?
(Yes) Then show me. Huh?
Where is it then?
What? The treasure chest was empty?
That’s impossible!
If you want to be my goon, then go check again!
(No) What? The treasure chest was empty?
That’s impossible!
If you want to be my goon, then go check again!
(乖乖地再去找了以後，還是沒找著，回房後，Henry還是一樣的不見了)
(再回去找把拔)
Papas:
What’s the matter?
What? Prince Henry disappeared!?
But he didn’t pass through this way, did he?
Did you check the room thoroughly?
Do you want me to go with you?
(Yes) (選yes後又是一樣的對話及命運)
(No) Anyhow… will you please befriend the Prince?
I’m counting on you.
(再回王子的房裡，檢查了一下椅子)
(MATHPIG moved the chair aside and examined the floor.)
(You found a descending staircase)
(二話不說，下樓，就看到了躲在這邊的Prince Henry)
Henry:
Damn it, you already found the hidden stairs?!
Booorrrrrrriiiing!
Still, you didn’t bring me the Goon Badge, did you?
Well you can’t be my goon, so there!
Hmmm?
(這時突然衝進來了兩個人，圍住了Henry)
Man:
Prince Henry, I presume?
Henry:
Who the hell are you?!
Man:
Sorry, but you’re coming with us!
Grab him!
Henry:
Ugh!
(這時MATHPIG當然趕快追出去，又看到了第三個人出現)
Man:
Hurry up!
Get the prince to the ship!
Yes sir!
(看著Henry被三位壯漢架著上船走了，小小的MATHPIG實在無能為力)
(只好趕忙回去找把拔幫忙)
Papas:
What…!!
The prince was kidnapped!?
(Papas帶著MATHPIG到了王子的房間)
Papas:
What? How?
Listen up, MATHPIG, don’t tell anyone about this yet.
We can’t make this any bigger than it already is.
We’ve got to save the prince!
Follow me, MATHPIG!
(於是Papas帶著MATHPIG經過了密道，到了Henry被綁走的地方，就走了)
--
Papas走了！？(這是哪門子的Follow me…)
或許危險，但為了把拔，為了Prince Henry
雖然害怕，還是要勇往前進~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.9.5
※ 編輯: superpigpig 來自: 163.21.9.5 (10/13 13:39)
1F：推 reallurker:老爸不放你一個 你日後怎麼成才呢? 推~~ 10/13 21:57