首先先感謝superpigpig大大辛苦的將所有對話PO出來 ^^ 也同意讓小弟翻譯成中文 另外，小弟之前完全都沒有玩過DQ5，只有最近趕著reDQ的風潮跟著玩而已 所有的中文翻譯皆是照著superpigpig大大的文章來翻， 如果翻譯上面有不適、錯誤、毫洨的地方都歡迎提出喔！m(_ _)m ================================本文開始================================ （國王巴巴斯不安地在王座前踱步、突然大臣來報） 大臣：國王巴巴斯！！國王巴巴斯！你的妻子剛剛生了！ 巴巴斯：什麼？那麼快！？（巴巴斯急忙上樓） 侍女：恭喜，國王巴巴斯！ 你剛剛獲得了一個漂亮的小男孩喔！ 巴巴斯：哇，好宏亮的聲音。我從這邊都聽得到他的哭聲呢！ 瑪莎：喔，親愛的… 巴巴斯：多麼漂亮的孩子啊，聽聽他的聲音… 他聽起來就像是一個小戰士呢！ 姆…，我看看嘿，要給他取什麼名字呢？ 姆……（來回踱步思考） 有啦！強納斯！拉澤魯斯？山森？ 瑪莎：天啊！多麼讚的名字啊…完全是一個小戰士的名字… 不過呢…，我也想了一個名字了喔… 你覺得這個怎樣，MATHPIG 巴巴斯：MATHPIG，呃…真是無可挑剔啊，而且也相當的好記呢… 再說我怎麼可能對你說不呢！（抱起小孩） MATHPIG！現在開始，你就叫做MATHPIG！ 瑪莎：喔，親愛的…呃…「咳」「咳」… 巴巴斯：瑪莎，怎麼了？你還好吧？說說話啊！！ （隨著一陣嬰兒哭聲，畫面一黑之後，巴巴斯及瑪莎就不見了，留下幾道痕跡） （開頭音樂響起，流星飛過了城堡。DQ5的標題出現，而我們的冒險也將開始） （音樂結束後，畫面位於船艙內，MATHPIG剛醒來） 巴巴斯：喔，MATHPIG，你終於醒來了啊！ 啥？你做了一個夢？你說你還是一個嬰兒？然後還在某個城堡裡？ 哇哈哈！貪睡蟲！ 你要不要去外面晃晃，順便吸取一下新鮮空氣啊，兒子。 這會幫助你清醒一點！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.145.46 ※ 編輯: diabla 來自: 61.57.145.46 (07/29 21:18)