首先先感谢superpigpig大大辛苦的将所有对话PO出来 ^^ 也同意让小弟翻译成中文 另外，小弟之前完全都没有玩过DQ5，只有最近赶着reDQ的风潮跟着玩而已 所有的中文翻译皆是照着superpigpig大大的文章来翻， 如果翻译上面有不适、错误、毫洨的地方都欢迎提出喔！m(_ _)m ================================本文开始================================ （国王巴巴斯不安地在王座前踱步、突然大臣来报） 大臣：国王巴巴斯！！国王巴巴斯！你的妻子刚刚生了！ 巴巴斯：什麽？那麽快！？（巴巴斯急忙上楼） 侍女：恭喜，国王巴巴斯！ 你刚刚获得了一个漂亮的小男孩喔！ 巴巴斯：哇，好宏亮的声音。我从这边都听得到他的哭声呢！ 玛莎：喔，亲爱的… 巴巴斯：多麽漂亮的孩子啊，听听他的声音… 他听起来就像是一个小战士呢！ 姆…，我看看嘿，要给他取什麽名字呢？ 姆……（来回踱步思考） 有啦！强纳斯！拉泽鲁斯？山森？ 玛莎：天啊！多麽赞的名字啊…完全是一个小战士的名字… 不过呢…，我也想了一个名字了喔… 你觉得这个怎样，MATHPIG 巴巴斯：MATHPIG，呃…真是无可挑剔啊，而且也相当的好记呢… 再说我怎麽可能对你说不呢！（抱起小孩） MATHPIG！现在开始，你就叫做MATHPIG！ 玛莎：喔，亲爱的…呃…「咳」「咳」… 巴巴斯：玛莎，怎麽了？你还好吧？说说话啊！！ （随着一阵婴儿哭声，画面一黑之後，巴巴斯及玛莎就不见了，留下几道痕迹） （开头音乐响起，流星飞过了城堡。DQ5的标题出现，而我们的冒险也将开始） （音乐结束後，画面位於船舱内，MATHPIG刚醒来） 巴巴斯：喔，MATHPIG，你终於醒来了啊！ 啥？你做了一个梦？你说你还是一个婴儿？然後还在某个城堡里？ 哇哈哈！贪睡虫！ 你要不要去外面晃晃，顺便吸取一下新鲜空气啊，儿子。 这会帮助你清醒一点！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.145.46 ※ 编辑: diabla 来自: 61.57.145.46 (07/29 21:18)