作者turnoff11 (麥子真是大好人)
看板DragonBall
標題[問題] 悟空笑話的原文
時間Mon Aug 6 18:11:41 2012
悟空第一次遇到界王時
不是被要求說要講笑話嗎？
漫畫中是寫
「近世進士、盡是近視」
不知道日本原文是什麼？
有高手知道嗎？
--
╭╮ 《襄兒》 ζvictorina◣
╰● 我走過山的時候山不說話，我路過海的時候海不說話；
╭╮ 我坐著的毛驢一步一步滴滴答答，我帶著的倚天喑啞。
╰● 大家說我因為愛著神雕大俠，找不到所以在峨嵋安家； ▁
╭╮ 其實我只是喜歡此地的霧，像十六歲那年綻放的煙花。▉襄▏
╰● ——北大未名 AngleMiao ▇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.233.84
1F：推 tarepa :布団が吹っ飛んだ！ 08/06 19:00
2F：推 skyskill :看這版久了 這問題還真的一陣子就會出現~ 08/06 19:49
3F：→ turnoff11 :推文的意思翻譯是什麼意思？ 08/06 20:23
4F：推 Raventhebest:棉被被吹走了！ 08/06 20:25
5F：→ turnoff11 :謝謝大大 08/06 20:32
6F：推 v7q4 :軟糖.............軟掉了!!!!!!!!!!!!!!! 08/06 21:18
7F：→ tarepa :動畫裡有另一句,猫が寝込んだ！ 08/07 00:07
8F：推 a1052026 :棉被吹走了這個冷笑話，現在常在烏龍裡被所長拿來講 08/07 14:33
9F：推 jimmyray825 :可以順便問一下棉被被吹走的笑點在哪嗎@@? 08/08 01:22
10F：→ tarepa :布団(ふとん) 吹っ飛んだ(ふっどんだ) 發音類似!! 08/08 03:09
11F：推 newtypeL9 :所以翻成盡是近視那句還蠻貼切的，而且也一樣難笑XD 08/08 10:04
12F：推 lovewubai :T大 第二個是to 不是do 08/10 12:44