作者turnoff11 (麦子真是大好人)
看板DragonBall
标题[问题] 悟空笑话的原文
时间Mon Aug 6 18:11:41 2012
悟空第一次遇到界王时
不是被要求说要讲笑话吗？
漫画中是写
「近世进士、尽是近视」
不知道日本原文是什麽？
有高手知道吗？
--
╭╮ 《襄儿》 ζvictorina◣
╰● 我走过山的时候山不说话，我路过海的时候海不说话；
╭╮ 我坐着的毛驴一步一步滴滴答答，我带着的倚天喑哑。
╰● 大家说我因为爱着神雕大侠，找不到所以在峨嵋安家； ▁
╭╮ 其实我只是喜欢此地的雾，像十六岁那年绽放的烟花。▉襄▏
╰● ——北大未名 AngleMiao ▇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.233.84
1F：推 tarepa :布団が吹っ飞んだ！ 08/06 19:00
2F：推 skyskill :看这版久了 这问题还真的一阵子就会出现~ 08/06 19:49
3F：→ turnoff11 :推文的意思翻译是什麽意思？ 08/06 20:23
4F：推 Raventhebest:棉被被吹走了！ 08/06 20:25
5F：→ turnoff11 :谢谢大大 08/06 20:32
6F：推 v7q4 :软糖.............软掉了!!!!!!!!!!!!!!! 08/06 21:18
7F：→ tarepa :动画里有另一句,猫が寝込んだ！ 08/07 00:07
8F：推 a1052026 :棉被吹走了这个冷笑话，现在常在乌龙里被所长拿来讲 08/07 14:33
9F：推 jimmyray825 :可以顺便问一下棉被被吹走的笑点在哪吗@@? 08/08 01:22
10F：→ tarepa :布団(ふとん) 吹っ飞んだ(ふっどんだ) 发音类似!! 08/08 03:09
11F：推 newtypeL9 :所以翻成尽是近视那句还蛮贴切的，而且也一样难笑XD 08/08 10:04
12F：推 lovewubai :T大 第二个是to 不是do 08/10 12:44