作者DeathKnight (replay的每一天)
看板DragonBall
標題Re: [閒聊] 幾個想法
時間Sat Jul 28 23:23:45 2007
※ 引述《kingacer (韶音  )》之銘言：
: : 5.為什麼丹丹要改天天? 達爾變貝基塔? 我還是喜歡達爾這名字
: 丹丹跟天天差不多啦
: 就當作是不同的人翻的好了
: 達爾本來就是貝基塔
: 我還比較想知道
: 為什麼會變成達爾……
這就跟阿拉蕾為什麼會變成丁小雨
雨宮光又怎麼變成雨宮雅玲
那個年代本來就有很多不可思議的譯名啦
除了當時的翻譯，應該沒人知道為什麼吧.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.3.30
1F：推 TSFM:亞姆、樂平、飲茶~最多名字的 07/28 23:27
2F：推 culala:???亞姆士飲茶和樂平的寵物吧 07/29 09:43
3F：→ culala: 是 07/29 09:44
4F：推 TaiwanNeko:樓上沒看漫畫... 07/29 10:21
5F：→ TaiwanNeko:最有名的還是Doraemon吧...還一堆死腦筋一直叫小叮噹.. 07/29 10:22
6F：推 vipassana:叫小叮噹又怎樣...我就是喜歡叫小叮噹你管我 07/29 11:13
7F：推 TSFM:亞姆弱到變寵物了 T_T 07/29 11:29
8F：推 culala:>.<原來漫畫版叫亞姆阿 那平常在他旁邊飛的那隻寵物的名稱 07/29 12:07
9F：→ culala:是啥麼阿?? 07/29 12:08
10F：推 ttwell:原來叫小叮噹的是死腦筋 怎樣 我以前看的叫做小叮噹啦 07/29 12:39
11F：推 williamfbi:飲茶的寵物叫普兒（普亞露） 07/29 13:00
12F：推 johnnyz:叫小叮噹又怎樣 堅持要叫直譯名的才叫死腦筋吧 07/29 16:42
13F：推 hek2:我比較習慣叫小叮噹 不然小叮玲她的直譯名叫啥? 07/29 18:37
14F：→ hek2:Dorbemon?? 哆拉B夢? 07/29 18:38
15F：推 kofking:小叮噹+1 07/29 18:55
16F：推 kendokashin:小叮玲的直譯名叫哆啦美，會統一要用直譯名是作者遺願 07/30 02:22
17F：→ kendokashin:算是一種尊重作者的表現... 07/30 02:24
18F：推 mercury1011:其實也有牽涉到版權問題.青文以前出小叮噹都出N版了.. 07/30 09:28
19F：推 yinxuan:小叮噹+1 今天要站多啦A夢和小叮噹嘛 07/31 00:38