作者dosenme (不是我)
看板DragonBall
標題[問題] 孫悟空對界王講的笑話
時間Fri Mar 10 23:00:58 2006
我看到的翻譯版本是 「近世進士盡是近視」
不過這個很明顯是臺灣人自己翻的
日文原版的笑話是什麼呢 一直很好奇耶
該不會也跟中文是類似的諧音笑點吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.33.58
1F：推 kevinchang:軟糖軟掉了 03/11 00:26
2F：推 post:棉被飛起來了 03/11 06:46
3F：→ jbfc:原作中，界王指定的是有趣諧音語，嚴格來說並不能算笑話 03/11 07:23
4F：→ jbfc:日本沒有"JOKE","小笑話"這種東西，但翻譯時也只能翻成笑話。 03/11 07:25
5F：→ jbfc:原作中界王說的是:moshi moshi, are? dare mo DENWA ni DENWA 03/11 07:27
6F：→ jbfc:悟空則是說：FUTON ga FUTTONda 03/11 07:29
7F：推 duo751111:痾.....可以翻譯一下嗎= = 03/11 15:52
8F：→ jbfc:諧音沒有必要翻譯，翻譯出來也看不出個所以然 03/11 21:25
9F：→ jbfc:"近世進士盡是近視"是一個很好的例子，意義不是那麼重要。 03/11 21:26
10F：推 dosenme:總是會好奇嘛 03/11 22:09
11F：推 ppeeii:是啊,j大能說一下意思嗎? 03/12 23:20
12F：→ jbfc:喂 喂, 咦? 沒人接電話 03/13 15:19
13F：→ jbfc:棉被被風吹走了 03/13 15:20
14F：→ jbfc:其實就和上頭post網友也說意思一樣， 03/13 15:22
15F：→ jbfc:我以前看的中文版本(好像是青文吧)全部是照著意思翻的 03/13 15:24
16F：→ jbfc:譯名也譯得比較近似原音，不過最後他們卻沒拿到代理權 03/13 15:26
17F：推 jbfc:因此"貝吉達"和"夫里沙"這種比較貼切的音譯就消失了 03/13 15:30