作者masterandy (濕搭搭的濕)
看板DragonBall
標題Re: 七龍珠一些人物的正誤譯名列表
時間Fri Feb 10 10:40:56 2006
※ 引述《drkkimo (Dr.K)》之銘言：
有一些...
只是音譯問題啦
不能說誰錯誰對阿
看看日文原名 還有之前有人PO過的命名規則(鳥山大口述的捏...)
: 列一些七龍珠人物和招式、物品正確和錯誤的譯名 以導正錯誤的唸法
: 正確 錯誤
: ==================================================
: 布馬 丫頭
: 飛里沙 弗利札、比拉夫
↑我比較認同這個 フリ－ザ第一個音"フ"比較像"弗"而不像"飛"
(另外 他的名字就是..FREEZER)
: 樂平 亞姆、阿樂
↑這個是音譯 真的要翻 "飲茶"比較好(ヤムチャ)
: 天津飯 范天津
: 丹丹 天天
: 賽魯 西魯
↑原名就是"CELL"(セル) 前面那個音節不好翻阿(總不能翻邪魯吧)
: 比克 笛子
↑魔族的人的命名 好像都是用樂器命名 比克的原名是短笛
你說他錯的話 也不全然啦 "比克"是音譯嘛
: 基紐 紀牛
↑音譯...
: 龜派氣功 龜波功(超難聽)
↑以前國片的七龍珠還把它叫做"六龜神功的咧" XDDD
: 洞洞波 一指功
: 彌次郎 譯成四個字 忘了怎麼譯了
↑亞其洛貝
: 炒飯 皮拉夫、比拉夫
↑ ↑ 都是音譯(ピラフ)
: 蓋洛博士(20號生化人) 基洛博士
: 紅衣軍 紅領軍
↑我覺得紅領比較正確 他們的標記畫得很清楚阿
不就是一個紅色的領節 上面的"Ｒ．Ｒ”字樣
就是"RED RIBBON"(レッド リボン) 不然的話翻
紅絲帶或紅緞帶吧...(這樣變成有點娘)
: 記得還有 想到再補
↑ 好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.4.48
1F：推 gadoma:比較推這篇~~ 02/10 11:21
2F：噓 drkkimo:幹~! 反駁我 噓一個 02/10 11:28
3F：推 temma:樓上這位也太激動了吧！ 推這篇 02/10 11:39
4F：→ negative1:2樓的去吃屎啦 你以為你是誰 02/10 11:42
5F：→ iris0108:噓二樓 幹麻那麼自負啊 個人有個人的意見啊 02/10 11:46
6F：推 jbfc:噓二樓 推這篇 這篇所提到一點命名原則，而且觀念正確 02/10 11:50
7F：推 drkkimo:開玩笑的啦 這個版怎麼那麼嚴肅 推回來啦 02/10 12:16
8F：推 renlong:二樓神經病喔，怎麼亂噓別人 02/10 13:48
9F：推 Eriol:很多版都有2樓的蹤影...PO文品質就... 02/10 14:03
10F：→ ric3:推~ 02/10 14:25
11F：推 TSFM:我覺得，名字用義譯比較原汁原味(像短笛) 02/10 14:51
12F：→ TSFM:龜派氣功就原意來說應該是喀梅喀梅波(看過有這種翻法)，因為 02/10 14:52
13F：→ TSFM:是人名.. 02/10 14:53
14F：推 snowchiba:二樓神經病 02/10 15:35
15F：推 KiKen:推原PO 噓二樓 02/10 15:45
16F：推 exothermic:推原PO～～～ 02/10 17:15
17F：推 rushpasser:可是The Rock裡的Goodman如果意譯就有點糟了...= =||| 02/10 17:38
18F：→ rushpasser:難道last name是yellow、green或red也翻成黃綠紅嗎:P 02/10 17:39
19F：推 jasonhg:推這篇，噓二樓 02/10 22:34
20F：推 aint73:還沒還沒波~~~~~~~ 02/11 02:34
21F：推 drkkimo:真沒幽默感 ... 02/11 08:31
22F：推 iris0108:樓上 你用"幹"這個字 就一點幽默感都沒有了 反而在罵人 02/11 10:21
23F：推 lppal:自以為幽默的人...不好笑 02/11 10:25
24F：推 ThatWind:以上皆為個人主觀看法吧.... 02/11 17:04
25F：推 sougly:幹嘛這樣對二樓呢？？這時應該說.. 笑點勒? 02/11 17:05
26F：推 NTYAN:@@" 02/11 21:06
27F：推 skybird0414:二樓自以為要統一 憑什麼? 幽默感? 自以為是幽默 02/11 22:37
28F：推 ThatWind:那其他人又自以為嚴肅 02/12 20:15
29F：→ ThatWind:如果後來沒解釋就算了 但是人家都知道自己不好笑了 02/12 20:16
30F：→ ThatWind:某些人卻還是一直說 我反到覺得那些人變沒什麼度量了 02/12 20:17
31F：推 duo751111:什麼跟什麼啊.....= = 02/15 11:36
32F：推 rollr:我覺得二樓還蠻好笑的啊= =" 02/19 18:52