作者masterandy (湿搭搭的湿)
看板DragonBall
标题Re: 七龙珠一些人物的正误译名列表
时间Fri Feb 10 10:40:56 2006
※ 引述《drkkimo (Dr.K)》之铭言：
有一些...
只是音译问题啦
不能说谁错谁对阿
看看日文原名 还有之前有人PO过的命名规则(鸟山大口述的捏...)
: 列一些七龙珠人物和招式、物品正确和错误的译名 以导正错误的念法
: 正确 错误
: ==================================================
: 布马 丫头
: 飞里沙 弗利札、比拉夫
↑我比较认同这个 フリ－ザ第一个音"フ"比较像"弗"而不像"飞"
(另外 他的名字就是..FREEZER)
: 乐平 亚姆、阿乐
↑这个是音译 真的要翻 "饮茶"比较好(ヤムチャ)
: 天津饭 范天津
: 丹丹 天天
: 赛鲁 西鲁
↑原名就是"CELL"(セル) 前面那个音节不好翻阿(总不能翻邪鲁吧)
: 比克 笛子
↑魔族的人的命名 好像都是用乐器命名 比克的原名是短笛
你说他错的话 也不全然啦 "比克"是音译嘛
: 基纽 纪牛
↑音译...
: 龟派气功 龟波功(超难听)
↑以前国片的七龙珠还把它叫做"六龟神功的咧" XDDD
: 洞洞波 一指功
: 弥次郎 译成四个字 忘了怎麽译了
↑亚其洛贝
: 炒饭 皮拉夫、比拉夫
↑ ↑ 都是音译(ピラフ)
: 盖洛博士(20号生化人) 基洛博士
: 红衣军 红领军
↑我觉得红领比较正确 他们的标记画得很清楚阿
不就是一个红色的领节 上面的"Ｒ．Ｒ”字样
就是"RED RIBBON"(レッド リボン) 不然的话翻
红丝带或红缎带吧...(这样变成有点娘)
: 记得还有 想到再补
↑ 好...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.4.48
1F：推 gadoma:比较推这篇~~ 02/10 11:21
2F：嘘 drkkimo:干~! 反驳我 嘘一个 02/10 11:28
3F：推 temma:楼上这位也太激动了吧！ 推这篇 02/10 11:39
4F：→ negative1:2楼的去吃屎啦 你以为你是谁 02/10 11:42
5F：→ iris0108:嘘二楼 干麻那麽自负啊 个人有个人的意见啊 02/10 11:46
6F：推 jbfc:嘘二楼 推这篇 这篇所提到一点命名原则，而且观念正确 02/10 11:50
7F：推 drkkimo:开玩笑的啦 这个版怎麽那麽严肃 推回来啦 02/10 12:16
8F：推 renlong:二楼神经病喔，怎麽乱嘘别人 02/10 13:48
9F：推 Eriol:很多版都有2楼的踪影...PO文品质就... 02/10 14:03
10F：→ ric3:推~ 02/10 14:25
11F：推 TSFM:我觉得，名字用义译比较原汁原味(像短笛) 02/10 14:51
12F：→ TSFM:龟派气功就原意来说应该是喀梅喀梅波(看过有这种翻法)，因为 02/10 14:52
13F：→ TSFM:是人名.. 02/10 14:53
14F：推 snowchiba:二楼神经病 02/10 15:35
15F：推 KiKen:推原PO 嘘二楼 02/10 15:45
16F：推 exothermic:推原PO～～～ 02/10 17:15
17F：推 rushpasser:可是The Rock里的Goodman如果意译就有点糟了...= =||| 02/10 17:38
18F：→ rushpasser:难道last name是yellow、green或red也翻成黄绿红吗:P 02/10 17:39
19F：推 jasonhg:推这篇，嘘二楼 02/10 22:34
20F：推 aint73:还没还没波~~~~~~~ 02/11 02:34
21F：推 drkkimo:真没幽默感 ... 02/11 08:31
22F：推 iris0108:楼上 你用"干"这个字 就一点幽默感都没有了 反而在骂人 02/11 10:21
23F：推 lppal:自以为幽默的人...不好笑 02/11 10:25
24F：推 ThatWind:以上皆为个人主观看法吧.... 02/11 17:04
25F：推 sougly:干嘛这样对二楼呢？？这时应该说.. 笑点勒? 02/11 17:05
26F：推 NTYAN:@@" 02/11 21:06
27F：推 skybird0414:二楼自以为要统一 凭什麽? 幽默感? 自以为是幽默 02/11 22:37
28F：推 ThatWind:那其他人又自以为严肃 02/12 20:15
29F：→ ThatWind:如果後来没解释就算了 但是人家都知道自己不好笑了 02/12 20:16
30F：→ ThatWind:某些人却还是一直说 我反到觉得那些人变没什麽度量了 02/12 20:17
31F：推 duo751111:什麽跟什麽啊.....= = 02/15 11:36
32F：推 rollr:我觉得二楼还蛮好笑的啊= =" 02/19 18:52