作者renlong (至此之後，沈寂)
看板DragonBall
標題[問題] 請問一下完全版28集第8頁
時間Tue Dec 13 22:43:19 2005
請問各位大大
完全版第28集
第8頁，右下角，孫悟空有說：「可恨！『他』早點吃下仙豆就好了！」
這個他是指誰啊？
如果是指孫悟飯的話，也太奇怪了，才剛上場而已，又沒有喪失體力
為什麼孫悟空要說這句話
所以，配合劇情…
我覺得應該是，孫悟空：「可恨！『我』早點吃下仙豆就好了！」
這樣才對，這樣子，恢復體力的孫悟空才可以去救悟飯脫離險境
各位大大覺得呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.172.117
1F：→ sai777g:東立的翻譯從完全版剛開始時就已經有些許怪怪的 12/13 22:54
2F：→ sai777g:所以自己知道就好了 反正再怎麼跟東立說 再版也不會改的 12/13 22:55
3F：→ renlong:東立的翻譯難道翻完之後，沒再自己讀過幾次嗎？ 12/13 23:56
4F：→ renlong:這樣的翻譯真的很奇怪，前後語意邏輯牛頭不對馬嘴 12/13 23:56
5F：推 tarepa:東立的翻譯真的很爛~~~~ 12/13 23:58