作者renlong (至此之後，沈寂)
看板DragonBall
标题[问题] 请问一下完全版28集第8页
时间Tue Dec 13 22:43:19 2005
请问各位大大
完全版第28集
第8页，右下角，孙悟空有说：「可恨！『他』早点吃下仙豆就好了！」
这个他是指谁啊？
如果是指孙悟饭的话，也太奇怪了，才刚上场而已，又没有丧失体力
为什麽孙悟空要说这句话
所以，配合剧情…
我觉得应该是，孙悟空：「可恨！『我』早点吃下仙豆就好了！」
这样才对，这样子，恢复体力的孙悟空才可以去救悟饭脱离险境
各位大大觉得呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.172.117
1F：→ sai777g:东立的翻译从完全版刚开始时就已经有些许怪怪的 12/13 22:54
2F：→ sai777g:所以自己知道就好了 反正再怎麽跟东立说 再版也不会改的 12/13 22:55
3F：→ renlong:东立的翻译难道翻完之後，没再自己读过几次吗？ 12/13 23:56
4F：→ renlong:这样的翻译真的很奇怪，前後语意逻辑牛头不对马嘴 12/13 23:56
5F：推 tarepa:东立的翻译真的很烂~~~~ 12/13 23:58