些都是由鳥山明老師親自接受訪問解答的 我直接作翻譯 或許有點小錯也說不定 另外某些日本外來語附上日英對照以及日文解釋 孫悟空： 這完全是從西遊記拿過來的名字， 一開始本來打算就這樣讓悟空當猴子讓故事繼續下去。 カカロット(卡洛特)： 賽亞人當然是從「野菜」(やさい)這文字過來的。 身為戰鬥民族卻以蔬菜的相反氣氛來決定。 所以說，賽亞人的名字，都是從蔬菜的文字來決定的。 カカロット的話，是從「人参」(キャロット還有かロット)來的。 孫悟飯： 從死去的祖父繼承而來的名字。 孫悟天； 比起悟空，領悟尺度更大的「天」，有這種意思存在。 パン(小潘)： 這個嘛....單純只是因為飯的子女所以是パン(麵包)。 チチ(琪琪)： 因為是牛魔王的女兒，跟牛有關係的女生名字， 所以就變成「乳(チチ)」了。 武天老師(龜仙人)： 「龜仙人」這樣看來，實在是沒有辦法傳達很強的感覺， 所以適當的想了一個看起來很偉大很強的名字，並沒有啥特殊理由。 クリリン(克林)： 這完全是從角色的形象以及心情來決定的名字。 當時跟之後因為一直持續登場， 之後就沒在去想的一個無責任命名。 ヤムチャ(飲茶=樂平)： 這也是從中華料理的型態取名的。 當時是「飲茶」這東西並不是像現在那麼一般普遍的。 ウローン、プアール(烏龍、亞普)： 這兩個就是直接從中國茶的ウローン茶(烏龍茶)跟プアール茶(浦爾茶)來的。 鶴仙人： 沒有啥特別的理由。因為不是龜就是鶴這樣。 天津飯： 雖然是個又強又酷的傢伙，不過卻是很為人所知的中華料理名， 然後非常無聊就變成這樣了。 以我的狀況來說，基本上幾乎都是「非常無聊」的情況下， 然後大致上都會變成這麼無聊的名字。 餃子： 當然是ギョーザ的中國讀法。 桃白白： 完全跟形象相反還有可愛的中國名字，就這樣取名了。 但是在中國，是否真的有這樣的名字就不知道了。 武泰斗： 對不起，完全想不起來為何。 ブルマ(布馬)： 雖然說是女孩子，但是又不想取可愛的名字加上又非常無聊的關係， 知道他是個女的就好，就這樣取名了。 註：ブルマー 1 2 [bloomer（s）] 〔ブルーマー・ブルーマーズとも〕 (1)股下が長く、裾にゴムを入れてしぼった、婦人・子供用の下着。 〔アメリカの女性解放運動の先駆者ブルーマー夫人 （A. J. Bloomer 1818-1894）の考案による〕 (2) (1)と同形で、丈が短く、多くのひだを畳んだ、女子用の運動着。 ブリーフ博士(普立夫博士=布馬老爸)： 從下著系來的。 註：ブリーフ 2 [briefs] 腰部をぴったり包む、股下の短い男性用の肌着。 ブルマのママ(布馬老媽)： 這麼說來，她並沒有名字呢。 如果當時要取名字的話應該是「パンチー」而不是「パンティー」吧。 トランクス(特南克斯)： 布馬家族，所以從下著、跟運動有關係的穿著物來取名。 註：トランクス 2 [trunks] (1)水泳・ボクシングなどで用いる、男子用の短いパンツ。 (2) (1)と同形の男子用下着。 ブラ(普拉)： 因為布馬家族的名字都是從下著系來取名的， 所以當然是從「ブラジャー」來的。 カリン様(卡里神=卡林神)： 因為カリン塔是從小點心的カリントウ(花林糖)取名的， 身為該塔的主人，當然就是カリン。 界王： 因為是世界的王所以這樣取名。 バブルス(巴布魯斯=界王那邊的黑猩猩)： 因為麥克傑克遜的寵物黑猩猩是バブルス， 非常無聊的我就這樣命名了。 ミスター‧ポポ(波波先生)： 單純聲音的響音應該就是這樣所以取名。 キビト(奇比特)： 因為是跟隨著神的人，所以就是從「付き人(つきびと)」這詞取名的。 註：つきびと 0 【付き人】 ある人のそばにいて、身のまわりの世話をする人。つけびと。 「スターの─」 ビデール(維黛兒)： 因為是撒旦的女兒，想說要跟惡魔有關係的名字來統一使用， 所以從デビル(Devil)拿來用，但是デービル又不太像女生的名字， 所以就變成ビデール了。 ミスター‧サタン(撒旦先生)： 從一個職業的格鬥家來的名字。 應該是暱稱，本名的話應該就不是這樣。 ヤジロベー(亞奇洛貝)： 給人的印象是日本人，所以單純就日本人的感覺來命名。 ランチ(蘭琪)： 幾乎不記得為何。大概是沒啥理由想出來的。 マーロン(馬倫)： 是克林(クリリン，クリ=栗)的小孩，所以就從マロン來取名了。 註：マロン 1 [(フランス) marron] 栗。 ポルンガ(那美克星神龍)： 這個也沒啥印象。不過完全是個適當的名字呢。 シルバー大佐(銀大佐)、ブラック補佐(黑補佐)、ホワイト將軍(白將軍)、 レッド總帥(紅總帥)、ムラサキ曹長(紫曹長)、メタリック軍曹(金軍曹)、 ブルー將軍(藍將軍)： 因為是紅緞帶軍團，所以當然是用顏色來統一命名。 然後有根據每個人的印象來選顏色這樣。 スノ(小雪? 我忘記中文翻譯了)： 是寒冷村莊的少女，從雪(snow)來取名的。 ピッコロ(比克)： 雖然是個可怕的傢伙，可是給個可愛的名字，基於這樣非常無聊的理由決定的。 就因為這樣，比克的手下全都是用樂器來命名。 註：ピッコロ 1 0 [(イタリア) pìccolo] 〔小さいの意〕木管楽器の一。フルートより一オクターブ高い音を出す。 鋭く透明な音色で、吹奏楽や管弦楽に用いられる。 タンバリン(丹巴林)、ピアノ(皮亞諾)、シンバル(辛巴魯)、ドラム(多拉姆)： 全部都是樂器。 註：タンバリン 1 [tambourine] 太鼓の一種。胴枠に金属円板を二枚合わせにしたものを数個付け、 片面に革を張ったもの。革を指先で打ったり、振って金属円板を鳴らす。 タンブラン。タンブリン。 シンバル 1 [cymbals] 打楽器の一。二枚のくぼんだ薄い金属円盤を打ち合わせて音を出す。東洋の鐃(にようは ち)をまねてヨーロッパで作ったもの。シンバルズ。 べジータ(貝基塔=達爾)： 因為是賽亞人的王子，所以就直接從ベジタブル(Vegetable)來命名。 ラティッツ(拉帝茲)： 從蔬菜的ラディッシュ(radish)來的。 ナッパ(那巴=那霸)： 這說不定是方言吧。一些葉菜類可叫做なっぱ所以就這樣取名了。 註：なっぱ 1 【菜っ葉】 野菜の葉。また、葉の部分を食用とする野菜。 バーダック(巴達克)： 這個完全不知道。原作有登場嗎？ 如果說原作有登場的話當然是會用蔬菜的名稱來命名這樣。(バーダック=ごぼう) 註：ごぼう　─ばう 0 【▽牛▼蒡】 キク科の大形二年草。ユーラシア原産。葉は卵心形で柄が長い。 茎は高さ1メートル以上になり、夏、頂に淡紫または白色の頭花をつける。 根はまっすぐで細長く茶褐色で、食用。種子は漢方で消炎・解熱薬とする。〔季〕秋。 資料來源： DragonBall Forever P158 -- 好累...下午再打P159的解釋....還有一堆名字咧....=_= --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.68.195 ※ 編輯: Languna 來自: 210.71.68.195 (05/12 12:16)