作者fotofolio (書店)
看板Doujinshi
標題Re: [閒聊]同人誌禁止進入
時間Fri Aug 17 22:57:34 2007
※ 引述《xtxml (xtpc)》之銘言：
: coser直翻就是裝扮者？
: 如果說coser就是costume+er的意思，那我必須告訴你costumer是客戶的意思，
: 這還是商業上很常用的術語，而costumer還可以指服飾業者，
: 再不然就是指類似衣架的東西，但是沒有人在指裝扮者的
: 基本上我完全對這種小事不在意啦，管他亂七八糟的演進模式，
: 反正現在大家普遍都不會搞錯coser的意思。
: 只是這種把字的意思，查出別的用法，然後隨便縮寫+er的解釋法，
: 跟把御宅去其中的宅拿查出其他意思，+er(男)變成新意，在我看來是沒差很多的。
給所以有想戰英文的人一個建議
發文前先翻字典。
costumer
[noun]
a person or company that makes or supplies theatrical
or fancy-dress costumes.
ORIGIN mid 19th cent.: from French costumier, from costumer
‘dress in a costume’ (see costume ).
customer
[noun]
1 a person or organization that buys goods or services from a
store or business : Mr. Harrison was a regular customer at the
Golden Lion | [as adj. ] customer service.
2 a person or thing of a specified kind that one has to deal with
: the fish is a slippery customer and very hard to catch | Jon won
over Lucie's father, but her mother is a tough customer.
誰幫我在o 和u上面上個顏色？
這已經不是考據不考據的問題
要不要在意這種「小事」的問題
而是要拿coser跟同人誌相提並論的人理由都凹得可以
先是說er前面一定要接動詞
那foreigner philosopher.New Yorker.的動詞在哪裡了
而且Cos是Cosplay的簡稱再加上-er也很合英文的邏輯
接下來更好笑了
連customer跟costumer都可以搞錯來戰
coser就coser，找它麻煩幹嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.192.170
※ 編輯: fotofolio 來自: 203.70.192.170 (08/17 23:06)
1F：推 xtxml:你可以把costumer輸入google的翻譯裡面，看看誰的問題比較大 08/17 23:07
2F：→ fotofolio:增補文章，修到推文抱歉 08/17 23:09
3F：推 Tayako:我想推"coser就coser，找它麻煩幹嘛".. 08/18 00:01
4F：→ Tayako:而且找麻煩的英文也解釋..錯啦!! 好想畫成四格漫畫... 08/18 00:01
5F：→ Tayako:希望這話題..就此打住吧!cosplay板說coser都沒人講話了.. 08/18 00:15
6F：推 numaigio:推最後一句 08/18 01:17
7F：推 cherubbjo:推最後兩句 08/18 03:14
8F：推 murkmoon:推「coser就coser，找它麻煩幹嘛」... 08/18 12:26