首先，我有一些醜話要說在前頭。 外文系轉系考的題目，真的不容易，而這個不容易可能不是光靠努力就可以克服的。 「英文」畢竟是一個外語，就連與我們平日所用的中文有些重疊的「文言文」都需 要長時間的學習才能精通。更何況是一個對我們來說差異頗大的語言。那是需要長 時間的累積以及強大的毅力和恆心，才能達到的目標。 先從這次題目開始說起，外文系總共考3份考題，分別是閱讀與寫作、中英翻譯以及 聽力測驗。就單字的難度來說，閱讀與寫作的難度最高，四選一的單字題若有兩個 單字看不懂，就很難作答了。在這裡我用挖井來做個比喻，如果考試單字的範圍是 10000單字，但你所熟悉的單字只到9000。這就像井水在地底100米深的地方，而你 卻只挖到90米處。這樣是沒有用的，雖然是這麼的靠近，卻沒有辦法汲取井水。同 樣的，4個選項中你有兩個不會，雖然你其他兩個會，1/2機率猜錯了，依然無法證 明你的程度。然而單字是最需要花時間累積的東西，而且在我的經驗，容易遇到撞 牆期。怎麼背都一直忘記(因為不常看到)的情況經常發生。而且選字又是一翻兩瞪 眼的事，硬碰硬的考。與其祈禱他會考你剛好被背到單字大概是枉然，最要緊的是 把單字量擴充到他要的程度。 閱讀測驗有克漏字、閱讀完文章問你一些問題(例如：文中的某一特殊用法，用第一 段的哪一個字來代替最合適?為什麼?)還有解釋和翻譯古英文的題目。除了克漏字是 用選的以外，其他兩大題都是手寫，亦即除了最後的作文以外，前面也考到了寫作能 力。 第二份考題是英翻中以及中翻英，都是一整個篇幅的文章。英翻中相對簡單，因為中文是 我們較熟悉的語言。文章分別採經濟學人雜誌以及馬英九在日本核災後的誓詞。特別注意 的是中翻英不停地出現災難、核能、災害等字。Catastrophe, nuclear power plant ,disaster等字都要會才容易翻得好。 聽力測驗的話第一大題是配對，題目會放兩次所以不至於太難。後面是聽人講話，把他講 的單字直接寫到格子裡。篇幅比較長，容易一個不留神就過去了，又要自己寫單字，雖然 也是播放兩次，難度卻比較高。 我之所以把題目的內容寫的這麼簡略，是因為他考的就是「英文程度」。難不難看個人。 我會的單字你不會，你就會覺得難，我卻覺得簡單。就算把今年的題目找來寫一遍每一題 都弄懂，也不保證明年去考就考得過。這就是為什麼有人考了兩年，有過考試的經驗，也 多念了一年，卻不見的比較容易考上。因為語言是靠時間累積的，而非考試的題型或 是經驗來決定的。題目每年都變，不變的是英文能力。 最後我要告訴想要轉外文系的人一件很殘酷卻很真實的事，重考絕對比轉系考簡單。除非 你有十足的把握你的英文程度是足夠的(有一定的底子，可以在一年內搆到「他要的程度 」)否則花了很大的力氣從7000單擴充到8000單，卻在10000字的考題前一點也無法彰顯實 力，豈不是一件太傷神的事?而且根據我自己的經驗，上學期間並沒有很多的時間可以給 妳唸英文，我自己的經驗是暑假開始到7月底考試的期間，每天只看英文讀物，才是我程 度提升最多的時候。如果確定要走上這條路，強烈建議英文要免修，這樣就不必為了上下 學期大一英文平均A而煩惱(傳聞有些老師最高給A，如果你上課沒有好好表現可能就拿不 到了) 最後揭露自己的歷程以及念英文的方法給大家作為參考。小時候的語言環境中英個半，英 文算是我的半母語(如：我不太懂文法而多用直覺來答題)國中聽空英，高三英文準備指考 用Advanced。外文系轉系考用Time雜誌以及原文小說。大一英文免修是參加外文系主辦的 考試，而非用其他檢定來免修的。 給有心人的話：努力很重要，但要在甚麼樣的戰場上奮戰更是關鍵。真的想念外文系的人 ，老實說：重考是一條辛苦，但是難度相對簡單的路。現在改分發取消了，可能更多人等 著進來要轉，但指考跟轉系考的題目是沒得比的。建議要好好考慮清楚再先進台大在轉 外文。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.109.46