首先，我有一些丑话要说在前头。 外文系转系考的题目，真的不容易，而这个不容易可能不是光靠努力就可以克服的。 「英文」毕竟是一个外语，就连与我们平日所用的中文有些重叠的「文言文」都需 要长时间的学习才能精通。更何况是一个对我们来说差异颇大的语言。那是需要长 时间的累积以及强大的毅力和恒心，才能达到的目标。 先从这次题目开始说起，外文系总共考3份考题，分别是阅读与写作、中英翻译以及 听力测验。就单字的难度来说，阅读与写作的难度最高，四选一的单字题若有两个 单字看不懂，就很难作答了。在这里我用挖井来做个比喻，如果考试单字的范围是 10000单字，但你所熟悉的单字只到9000。这就像井水在地底100米深的地方，而你 却只挖到90米处。这样是没有用的，虽然是这麽的靠近，却没有办法汲取井水。同 样的，4个选项中你有两个不会，虽然你其他两个会，1/2机率猜错了，依然无法证 明你的程度。然而单字是最需要花时间累积的东西，而且在我的经验，容易遇到撞 墙期。怎麽背都一直忘记(因为不常看到)的情况经常发生。而且选字又是一翻两瞪 眼的事，硬碰硬的考。与其祈祷他会考你刚好被背到单字大概是枉然，最要紧的是 把单字量扩充到他要的程度。 阅读测验有克漏字、阅读完文章问你一些问题(例如：文中的某一特殊用法，用第一 段的哪一个字来代替最合适?为什麽?)还有解释和翻译古英文的题目。除了克漏字是 用选的以外，其他两大题都是手写，亦即除了最後的作文以外，前面也考到了写作能 力。 第二份考题是英翻中以及中翻英，都是一整个篇幅的文章。英翻中相对简单，因为中文是 我们较熟悉的语言。文章分别采经济学人杂志以及马英九在日本核灾後的誓词。特别注意 的是中翻英不停地出现灾难、核能、灾害等字。Catastrophe, nuclear power plant ,disaster等字都要会才容易翻得好。 听力测验的话第一大题是配对，题目会放两次所以不至於太难。後面是听人讲话，把他讲 的单字直接写到格子里。篇幅比较长，容易一个不留神就过去了，又要自己写单字，虽然 也是播放两次，难度却比较高。 我之所以把题目的内容写的这麽简略，是因为他考的就是「英文程度」。难不难看个人。 我会的单字你不会，你就会觉得难，我却觉得简单。就算把今年的题目找来写一遍每一题 都弄懂，也不保证明年去考就考得过。这就是为什麽有人考了两年，有过考试的经验，也 多念了一年，却不见的比较容易考上。因为语言是靠时间累积的，而非考试的题型或 是经验来决定的。题目每年都变，不变的是英文能力。 最後我要告诉想要转外文系的人一件很残酷却很真实的事，重考绝对比转系考简单。除非 你有十足的把握你的英文程度是足够的(有一定的底子，可以在一年内构到「他要的程度 」)否则花了很大的力气从7000单扩充到8000单，却在10000字的考题前一点也无法彰显实 力，岂不是一件太伤神的事?而且根据我自己的经验，上学期间并没有很多的时间可以给 你念英文，我自己的经验是暑假开始到7月底考试的期间，每天只看英文读物，才是我程 度提升最多的时候。如果确定要走上这条路，强烈建议英文要免修，这样就不必为了上下 学期大一英文平均A而烦恼(传闻有些老师最高给A，如果你上课没有好好表现可能就拿不 到了) 最後揭露自己的历程以及念英文的方法给大家作为参考。小时候的语言环境中英个半，英 文算是我的半母语(如：我不太懂文法而多用直觉来答题)国中听空英，高三英文准备指考 用Advanced。外文系转系考用Time杂志以及原文小说。大一英文免修是参加外文系主办的 考试，而非用其他检定来免修的。 给有心人的话：努力很重要，但要在甚麽样的战场上奋战更是关键。真的想念外文系的人 ，老实说：重考是一条辛苦，但是难度相对简单的路。现在改分发取消了，可能更多人等 着进来要转，但指考跟转系考的题目是没得比的。建议要好好考虑清楚再先进台大在转 外文。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.109.46