作者os653 (allstar)
看板DotA2
標題Re: [討論] 2/10 翻譯討論：Alchemist 煉金術士
時間Thu Feb 14 06:29:25 2013
個人打dota2的時間頗短，不過對翻譯這部分有點意見，如有冒犯請多包涵
就翻譯文章而言，信達雅當然是最高境界
但翻譯遊戲則不然，應該如同口譯，以讓別人迅速理解為重點
雖然不想這麼說，但dota2在台灣實在是小眾市場，要找攻略都得到大陸那邊找
如果翻譯偏離簡體版太多，會造成新手混淆，不見得是好事
dota2已經不怎麼好上手，如果連看攻略都還要想這到底是哪招，只會讓進入門檻更高
技能名也不應該為縮短而縮短
像投擲不穩定化合物，給人印象最深的關鍵字就是不穩定，刪除了只會更難懂
至於播報，基本上很少播報會唸招式名，尤其是在開戰的時候
一般都直接說暈，控制，沉默，一堆傷害等等，所以也沒必要特別注意播報問題
就算再好唸，他們也不會唸的XD
題外話，請問有沒有人知道東南亞伺服器卡loading的解決辦法？搞了好久都搞不定
打美西伺服器我人馬想跟著人踩第二下都沒辦法...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.143.1
1F：推 m3ns7or:我東南亞卡loading時好時壞，很不穩定，無解中。 02/14 08:05
2F：→ lcy17:我也是, 每連東南亞必卡在那! 02/14 11:11
3F：→ mikboy:這我有想過，所以與各位討論的時候所提出的例子多半是以類 02/14 17:02
4F：→ mikboy:似的名詞，但比較符合繁中使用習慣的方式去更改，等未來遊 02/14 17:03
5F：→ mikboy:戲正式釋出後，我想玩家人數也會慢慢成長，所以必須先行動 02/14 17:04
6F：→ mikboy:不然正式上線之後在修改也會有辨識上的麻煩 02/14 17:04
7F：推 andy410061:東南亞我的卡loading方法是關掉utorrent這個東西 02/14 18:49
8F：→ andy410061:開DOTA2之前關掉 自從有這個動作以後就沒卡過了 02/14 18:50
9F：→ narukana:utorrent是什麼? 02/14 19:24
10F：推 vvanch:bt軟體 02/14 19:36
11F：→ lcy17:我沒有BT呀QQ 02/14 20:03
12F：→ etonline:卡loading無解，Dota2東南亞是新加坡的Starhub,有玩TF2的 02/26 01:52
13F：→ etonline:都知道他們以掉封包聞名(？ 02/26 01:53