作者os653 (allstar)
看板DotA2
标题Re: [讨论] 2/10 翻译讨论：Alchemist 炼金术士
时间Thu Feb 14 06:29:25 2013
个人打dota2的时间颇短，不过对翻译这部分有点意见，如有冒犯请多包涵
就翻译文章而言，信达雅当然是最高境界
但翻译游戏则不然，应该如同口译，以让别人迅速理解为重点
虽然不想这麽说，但dota2在台湾实在是小众市场，要找攻略都得到大陆那边找
如果翻译偏离简体版太多，会造成新手混淆，不见得是好事
dota2已经不怎麽好上手，如果连看攻略都还要想这到底是哪招，只会让进入门槛更高
技能名也不应该为缩短而缩短
像投掷不稳定化合物，给人印象最深的关键字就是不稳定，删除了只会更难懂
至於播报，基本上很少播报会念招式名，尤其是在开战的时候
一般都直接说晕，控制，沉默，一堆伤害等等，所以也没必要特别注意播报问题
就算再好念，他们也不会念的XD
题外话，请问有没有人知道东南亚伺服器卡loading的解决办法？搞了好久都搞不定
打美西伺服器我人马想跟着人踩第二下都没办法...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.143.1
1F：推 m3ns7or:我东南亚卡loading时好时坏，很不稳定，无解中。 02/14 08:05
2F：→ lcy17:我也是, 每连东南亚必卡在那! 02/14 11:11
3F：→ mikboy:这我有想过，所以与各位讨论的时候所提出的例子多半是以类 02/14 17:02
4F：→ mikboy:似的名词，但比较符合繁中使用习惯的方式去更改，等未来游 02/14 17:03
5F：→ mikboy:戏正式释出後，我想玩家人数也会慢慢成长，所以必须先行动 02/14 17:04
6F：→ mikboy:不然正式上线之後在修改也会有辨识上的麻烦 02/14 17:04
7F：推 andy410061:东南亚我的卡loading方法是关掉utorrent这个东西 02/14 18:49
8F：→ andy410061:开DOTA2之前关掉 自从有这个动作以後就没卡过了 02/14 18:50
9F：→ narukana:utorrent是什麽? 02/14 19:24
10F：推 vvanch:bt软体 02/14 19:36
11F：→ lcy17:我没有BT呀QQ 02/14 20:03
12F：→ etonline:卡loading无解，Dota2东南亚是新加坡的Starhub,有玩TF2的 02/26 01:52
13F：→ etonline:都知道他们以掉封包闻名(？ 02/26 01:53