作者Morisato (森里)
看板Doraemon
標題Re: [討論] 葉大雄 這名字真的是酷斃了~~~~~~
時間Mon Nov 12 22:30:38 2007
※ 引述《Morisato (森里)》之銘言：
: 推 HSNUism:我承認我說"只有華人"是說得太過了 不過日文資料提到巨人
: → HSNUism:說的真的不多 維基那一欄的寫法一直讓我很納悶
: → HSNUism:因為大部分的資料收集網站不是寫不明就是用あに說
: → HSNUism:至於棒球的部分 正好是巨人活躍的時代 但是別人向藤本老
: → HSNUism:師提出這個問題時他若是如此設定卻不做表示也很詭異
: → HSNUism:而且我想說 我是贊成作者的個人喜好在某種程度下投入作品
: → HSNUism:這樣角色跟內容會更鮮活
: → HSNUism:總之 就看了廿多年ドラえもん的我來說 我可以接受不明
: → HSNUism:但無法接受巨人說 :P
看20幾年小叮噹的人多得是，這不是理由
: 推 HSNUism:不過他的綽號是ジャイアン而非ジャイアント 所以也不能直
: → HSNUism:接指向巨人 (明明日文資料很多 大家卻喜歡拿中英文解釋)
首先就是基本上真正的答案可能已無人知曉，不過你要說日文資料，那麼我們
也可以看看日本鄉民如何用日,英語解釋:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411991994
裡面有句蠻有趣的話，該回答鄉民居然說小學館否定了從技安妹的阿尼得到
技安這個說法...不過因為這是日本啞唬知識家，所以也僅供參考而已
另外在一些討論區也有出現認為"技子的阿尼"這個講法是"噂"
倒是在一些討論裡有出現這可能是從讀賣巨人軍(巨人隊)或者巨人馬場這邊出來的
: → pshuang:技安一開始就叫ジャイアン，技安妹是一開始就出現的嗎?
: 推 HSNUism:ジャイ子第一回就出現了 回想一下那本相簿 :P
: 推 Morisato:那是小學四年生的第一回,問題是第一回有好幾種版本..
: → Morisato:有些並沒有技安妹,而是直接出現技安..
即便是小學四年生的第一回，技子與技安名字出場的時間差也只一格.
就算是本人登場，在技子哭出來後，技安也登場了..也就是他們是同
一回登場..
至於其它版本的第一回，可就沒有技子比技安先出場，在現行單行本
使用的是小學四年生的第一話，自然會讓有些人覺得技子優先於技安
創造出來，然而若是以整部作品來講，這可就未必囉
--
～我是一個地理學家
所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕螢一▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.25.172
1F：推 HSNUism:設定跟人物出現的順序是無關的 我只知道若拿讀賣巨人跟巨 11/12 23:07
2F：→ HSNUism:人馬場去問小學館的哆啦專責 也是一樣的答覆 因為官方堅 11/12 23:07
3F：→ HSNUism:持"不明"才是作者留下的設定 也就是說 不管巨人說或是大 11/12 23:08
4F：→ HSNUism:哥說 都要先推倒不明(或說公開無期)的官方立場方可成立 11/12 23:09
5F：→ HSNUism:總之不必再爭了 在這不明的背後 要怎麼支持隨個人喜好唄 11/12 23:10
6F：推 Morisato:對，所以你在那邊說啥看日文資料,看日文網頁來推大哥說 11/12 23:11
7F：→ Morisato:不要用中文思考云云,其實也是你自己在講你的那套.. 11/12 23:12
8F：→ HSNUism:那是因為我個人覺得大哥論比較合理 前文中也承認自己的語 11/12 23:12
9F：→ Morisato:但是我流覽日文網頁卻常看到有人反駁大哥說,所以請不要再 11/12 23:12
10F：→ Morisato:說啥要除去中文思考啥的來說嘴.. 11/12 23:13
11F：→ HSNUism:過之處 但事實上日文資料何者佔多數M大應該心裡也有底了:) 11/12 23:13
12F：→ Morisato:是嗎?我看許多的反駁說法,尤其在技子本名已被官方認定無 11/12 23:14
13F：→ Morisato:解的今日，反駁大哥說的言論越來越多.. 11/12 23:15
14F：推 HSNUism:技子的本名跟大哥說能不能成立是兩回事吧 並非她的本名公 11/12 23:16
15F：→ HSNUism:開之後 她的綽號就不能叫技子了吧? 11/12 23:17
16F：推 HSNUism:我不想繼續跟您爭論 即使您無法認同大哥說法 也不必硬要 11/12 23:20
17F：推 Morisato:你自己要說日本人不會認為取自giant這個字,一會又說日文 11/12 23:23
18F：→ HSNUism:我改變心意信奉巨人論吧 至少我的發言讓幾個以往只能看到 11/12 23:22
19F：→ HSNUism:華文討論的人知道日本人的另一種推測(不論比例) 11/12 23:23
20F：→ Morisato:資料很多,大家卻只用中英文思考blah blah的:p 11/12 23:23
21F：→ HSNUism:我已經承認不只一次前面那一說得太過 您還一直拿那句來鞭 11/12 23:24
22F：→ Morisato:各種講法都有卻無解的情況下,你要用大哥說是無妨,但是用 11/12 23:25
23F：→ HSNUism:是怎麼樣 我之後所有的發言都該廢了? 11/12 23:25
24F：→ Morisato:不著用高高在上的態度來(希望是我誤會你的態度:p) 11/12 23:26
25F：→ Morisato:你說完你說的太過後不是又來一句"大家只用中英文思考" 11/12 23:27
26F：→ Morisato:你說完你說的太過後不是又來一句"大家卻喜歡拿中英文解" 11/12 23:28
27F：→ Morisato:不可以改字XD..要正確引用..sorry orz 11/12 23:28
28F：推 HSNUism:我只是很無奈而已 在下見少識淺 連英文gaint也不認識 11/12 23:29
29F：→ HSNUism:發文又不夠嚴謹 被鞭活該 就這樣唄 11/12 23:30
30F：推 jej:原po不知道年紀幾歲...多來ㄟ毛..原來翻譯小叮噹... 11/18 08:09
31F：→ jej:是否因為當時剛引進台灣的關係...政治因素中日情節無法 11/18 08:10
32F：→ jej:忠實呈現原貌...不過在意境上已經很接近了...在當代已經很厲害 11/18 08:12