作者Morisato (森里)
看板Doraemon
标题Re: [讨论] 叶大雄 这名字真的是酷毙了~~~~~~
时间Mon Nov 12 22:30:38 2007
※ 引述《Morisato (森里)》之铭言：
: 推 HSNUism:我承认我说"只有华人"是说得太过了 不过日文资料提到巨人
: → HSNUism:说的真的不多 维基那一栏的写法一直让我很纳闷
: → HSNUism:因为大部分的资料收集网站不是写不明就是用あに说
: → HSNUism:至於棒球的部分 正好是巨人活跃的时代 但是别人向藤本老
: → HSNUism:师提出这个问题时他若是如此设定却不做表示也很诡异
: → HSNUism:而且我想说 我是赞成作者的个人喜好在某种程度下投入作品
: → HSNUism:这样角色跟内容会更鲜活
: → HSNUism:总之 就看了廿多年ドラえもん的我来说 我可以接受不明
: → HSNUism:但无法接受巨人说 :P
看20几年小叮当的人多得是，这不是理由
: 推 HSNUism:不过他的绰号是ジャイアン而非ジャイアント 所以也不能直
: → HSNUism:接指向巨人 (明明日文资料很多 大家却喜欢拿中英文解释)
首先就是基本上真正的答案可能已无人知晓，不过你要说日文资料，那麽我们
也可以看看日本乡民如何用日,英语解释:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411991994
里面有句蛮有趣的话，该回答乡民居然说小学馆否定了从技安妹的阿尼得到
技安这个说法...不过因为这是日本哑唬知识家，所以也仅供参考而已
另外在一些讨论区也有出现认为"技子的阿尼"这个讲法是"噂"
倒是在一些讨论里有出现这可能是从读卖巨人军(巨人队)或者巨人马场这边出来的
: → pshuang:技安一开始就叫ジャイアン，技安妹是一开始就出现的吗?
: 推 HSNUism:ジャイ子第一回就出现了 回想一下那本相簿 :P
: 推 Morisato:那是小学四年生的第一回,问题是第一回有好几种版本..
: → Morisato:有些并没有技安妹,而是直接出现技安..
即便是小学四年生的第一回，技子与技安名字出场的时间差也只一格.
就算是本人登场，在技子哭出来後，技安也登场了..也就是他们是同
一回登场..
至於其它版本的第一回，可就没有技子比技安先出场，在现行单行本
使用的是小学四年生的第一话，自然会让有些人觉得技子优先於技安
创造出来，然而若是以整部作品来讲，这可就未必罗
--
～我是一个地理学家
所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕萤一▏
￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.25.172
1F：推 HSNUism:设定跟人物出现的顺序是无关的 我只知道若拿读卖巨人跟巨 11/12 23:07
2F：→ HSNUism:人马场去问小学馆的哆啦专责 也是一样的答覆 因为官方坚 11/12 23:07
3F：→ HSNUism:持"不明"才是作者留下的设定 也就是说 不管巨人说或是大 11/12 23:08
4F：→ HSNUism:哥说 都要先推倒不明(或说公开无期)的官方立场方可成立 11/12 23:09
5F：→ HSNUism:总之不必再争了 在这不明的背後 要怎麽支持随个人喜好呗 11/12 23:10
6F：推 Morisato:对，所以你在那边说啥看日文资料,看日文网页来推大哥说 11/12 23:11
7F：→ Morisato:不要用中文思考云云,其实也是你自己在讲你的那套.. 11/12 23:12
8F：→ HSNUism:那是因为我个人觉得大哥论比较合理 前文中也承认自己的语 11/12 23:12
9F：→ Morisato:但是我流览日文网页却常看到有人反驳大哥说,所以请不要再 11/12 23:12
10F：→ Morisato:说啥要除去中文思考啥的来说嘴.. 11/12 23:13
11F：→ HSNUism:过之处 但事实上日文资料何者占多数M大应该心里也有底了:) 11/12 23:13
12F：→ Morisato:是吗?我看许多的反驳说法,尤其在技子本名已被官方认定无 11/12 23:14
13F：→ Morisato:解的今日，反驳大哥说的言论越来越多.. 11/12 23:15
14F：推 HSNUism:技子的本名跟大哥说能不能成立是两回事吧 并非她的本名公 11/12 23:16
15F：→ HSNUism:开之後 她的绰号就不能叫技子了吧? 11/12 23:17
16F：推 HSNUism:我不想继续跟您争论 即使您无法认同大哥说法 也不必硬要 11/12 23:20
17F：推 Morisato:你自己要说日本人不会认为取自giant这个字,一会又说日文 11/12 23:23
18F：→ HSNUism:我改变心意信奉巨人论吧 至少我的发言让几个以往只能看到 11/12 23:22
19F：→ HSNUism:华文讨论的人知道日本人的另一种推测(不论比例) 11/12 23:23
20F：→ Morisato:资料很多,大家却只用中英文思考blah blah的:p 11/12 23:23
21F：→ HSNUism:我已经承认不只一次前面那一说得太过 您还一直拿那句来鞭 11/12 23:24
22F：→ Morisato:各种讲法都有却无解的情况下,你要用大哥说是无妨,但是用 11/12 23:25
23F：→ HSNUism:是怎麽样 我之後所有的发言都该废了? 11/12 23:25
24F：→ Morisato:不着用高高在上的态度来(希望是我误会你的态度:p) 11/12 23:26
25F：→ Morisato:你说完你说的太过後不是又来一句"大家只用中英文思考" 11/12 23:27
26F：→ Morisato:你说完你说的太过後不是又来一句"大家却喜欢拿中英文解" 11/12 23:28
27F：→ Morisato:不可以改字XD..要正确引用..sorry orz 11/12 23:28
28F：推 HSNUism:我只是很无奈而已 在下见少识浅 连英文gaint也不认识 11/12 23:29
29F：→ HSNUism:发文又不够严谨 被鞭活该 就这样呗 11/12 23:30
30F：推 jej:原po不知道年纪几岁...多来ㄟ毛..原来翻译小叮当... 11/18 08:09
31F：→ jej:是否因为当时刚引进台湾的关系...政治因素中日情节无法 11/18 08:10
32F：→ jej:忠实呈现原貌...不过在意境上已经很接近了...在当代已经很厉害 11/18 08:12