作者shinjo1 (小粥勇輝加油 來阪神吧)
看板Doraemon
標題Re: [討論] 葉大雄 這名字真的是酷斃了~~~~~~
時間Sun Nov 11 19:53:41 2007
其實我個人很反對這樣的翻譯法,翻譯者應該照原本的東西忠實呈現,而不是標新立異
這樣只會造成不懂的人的誤解,例如胖虎不叫胖虎也不叫技安,而是叫剛田武
--
若猶泄泄視之,是使數十年後,中原幾無可禦敵之兵,亦無可以充餉之銀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.90.132
1F：推 ROCKMANX6:我覺得叫技安還OK 因為作品裡也是這樣稱 音譯 11/11 20:07
2F：推 SmallLong:原po看看日文版吧...大雄小夫等人都叫他Giant... 11/11 20:18
3F：推 OOXXLA:本名雖然是剛田武, 不過大雄他們常叫他綽號Giant, 音近技安 11/11 20:19
4F：推 HSNUism:Gian不是Giant 似乎所有的華人都以為技安綽號跟巨人有關 11/11 21:17
5F：→ HSNUism:其實只不過因為他是技子(Zyaiko)的大哥(ani)=> Zyai-an 11/11 21:19
6F：→ HSNUism:日本人就完全沒有這樣的誤會 藤本老師明明就喜歡阪神虎 11/11 21:22
7F：推 nofight:樓上 原來如此!!! 11/11 23:05
8F：→ Kazenoshima:其實現在拼音用"Ja"iko比較常見...... 11/12 08:57
9F：推 ZyMe: 那我呢 要改成JMe嗎>_< 11/13 23:05
10F：推 wumimeow:以前看過動畫翻譯成巨人 原來是翻錯了 11/27 18:49