※ 引述《TaiwanNeko (台灣小小貓)》之銘言： : 我真的不懂，為啥還是有人堅持要用以前錯誤的翻譯 : 說真的，以前的翻譯除了"技安"外都不能接受 : 雖然現在的翻譯也有一點怪怪(所以我都叫原文)，但是比起之前的可接受多了 : 新的聲優也是，只因為不習慣就被鞭的亂七八糟，完全漠視他們的努力 : 也有一些人一直說新的Dora不是Dora(畫風、設定等等) : 設定是隨著時代進步的，在這種時代的日本，大家不踢足球、沒有手機不會很怪嗎? : 難道要等到2113年(假設Dora這麼長壽)還說2112年是未來？ : 堅持要之前的Dora難道要大山奶奶她們無法退休再配個25年？ : 還是要藤子老師再爬起來畫？ 我想你有點誤會了許多人之所以堅持新的小叮噹不是小叮噹的原因了 大家反感的(以下該說我所反感的) 不是因為他們會穿著漂亮的足球裝 或是拿著手機講電話,擁有近代高價的物質設備 而是整個的故事劇情以及角色個性的描寫完全變了樣 在以前,大雄是個心地善良,個性憨直的笨蛋 技安是個愛胡鬧,拳腳老是比腦筋動得快的孩子王 阿福是個愛炫耀,又帶點小聰明的膽小鬼 靜香是個眾人仰慕,懂得適時幫助大雄的可愛女孩 但現在,大雄是個只為了玩,盡是說謊騙人的混蛋 技安是個愛耍流氓,老是被道具整得下場淒慘的可憐蟲 阿福是個尖嘴猴腮,權力金錢至上的臭小鬼 靜香的個性雖沒變,但變成了一個不斷被性騷擾的無辜受害者 連勸說大雄回頭是岸,也完全使不上力 最重要的小叮噹 雖然仍是個派來改變大雄未來淒慘人生的機器人保姆 但現在大雄變成混蛋,該歸咎於他只會不斷的膩愛,而沒有善盡教育之則 而近幾年的大長篇,故事劇情更不用說 只要看大雄一個人當勇者就夠了,其他人完全路人化 至於配音,我想這很難苛責大家,畢竟聽習慣了10多年的聲音 你要大家接受截然不同以往的新配音,總是要有個陣痛期 若換配音陣容,大家立刻鼓掌叫好,這才對大山奶奶不敬吧!? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.236.62