※ 引述《TaiwanNeko (台湾小小猫)》之铭言： : 我真的不懂，为啥还是有人坚持要用以前错误的翻译 : 说真的，以前的翻译除了"技安"外都不能接受 : 虽然现在的翻译也有一点怪怪(所以我都叫原文)，但是比起之前的可接受多了 : 新的声优也是，只因为不习惯就被鞭的乱七八糟，完全漠视他们的努力 : 也有一些人一直说新的Dora不是Dora(画风、设定等等) : 设定是随着时代进步的，在这种时代的日本，大家不踢足球、没有手机不会很怪吗? : 难道要等到2113年(假设Dora这麽长寿)还说2112年是未来？ : 坚持要之前的Dora难道要大山奶奶她们无法退休再配个25年？ : 还是要藤子老师再爬起来画？ 我想你有点误会了许多人之所以坚持新的小叮当不是小叮当的原因了 大家反感的(以下该说我所反感的) 不是因为他们会穿着漂亮的足球装 或是拿着手机讲电话,拥有近代高价的物质设备 而是整个的故事剧情以及角色个性的描写完全变了样 在以前,大雄是个心地善良,个性憨直的笨蛋 技安是个爱胡闹,拳脚老是比脑筋动得快的孩子王 阿福是个爱炫耀,又带点小聪明的胆小鬼 静香是个众人仰慕,懂得适时帮助大雄的可爱女孩 但现在,大雄是个只为了玩,尽是说谎骗人的混蛋 技安是个爱耍流氓,老是被道具整得下场凄惨的可怜虫 阿福是个尖嘴猴腮,权力金钱至上的臭小鬼 静香的个性虽没变,但变成了一个不断被性骚扰的无辜受害者 连劝说大雄回头是岸,也完全使不上力 最重要的小叮当 虽然仍是个派来改变大雄未来凄惨人生的机器人保姆 但现在大雄变成混蛋,该归咎於他只会不断的腻爱,而没有善尽教育之则 而近几年的大长篇,故事剧情更不用说 只要看大雄一个人当勇者就够了,其他人完全路人化 至於配音,我想这很难苛责大家,毕竟听习惯了10多年的声音 你要大家接受截然不同以往的新配音,总是要有个阵痛期 若换配音阵容,大家立刻鼓掌叫好,这才对大山奶奶不敬吧!? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.236.62