『技安的黃金時代』　　　　重松　清 ------------------------------------------------- 技安真是個令人困擾的傢伙。個性急躁又蠻橫不講理， 卻意外地，老能想一些鬼點子作壞事(雖然大多數都失敗)。 以自我為中心，歌喉很爛卻又愛唱歌，且常想發表新曲子， 當然聽者若沒有來個掌聲喝采的話，馬上就會不高興。 嗯...如果把『唱歌』和『小說』兩者交換的話，感覺就 好像是在做自我介紹一樣。 我絕不是討厭這個天下第一的反派角色，雖然不會進一步 跟他成為朋友，但比起和大雄或是阿福兩人待在房裡玩， 還不如和技安一起在空地玩耍更有趣的多。反正技安這個 傢伙，雖然總是任意地把別人當做手下來命令，但若是隔 壁鎮上的雜魚們來討打起爭執的話，就是技安的登場時刻。 不管對手有幾個人、年紀是否比較大、還是拿著武器等等， 技安為了保護『我們』，絕對不會膽怯退縮。萬一我被敵 人打到流了鼻血，技安會以『我們』之名，把對方徹底地 痛打一頓。 　　　　　　　　　　　　－－－－－　我相信你，技安 　 你比任何人更珍惜『我們』的世界，『我們』一起度過的 時間，是你最珍愛的事物。雖然稱得上是夥伴的傢伙，是 沒什麼用的大雄和阿福，動不動生氣紅著一張臉的你，絕 對不會拋下他們不管。當三人聚在一起的『我們』，變成 一個人的『我』時那種孤單感，你是知道的，對吧？ 　　　　　　　　　　　　－－－－－　我了解的，技安 正因為我了解，所以我的小說中再三登場的『以前曾是技 安的傢伙』，不是多好的一個角色。『以前曾是技安的傢 伙』，他常常煩惱著少年時代與中年之間的鴻溝；明明知 道想要回到過去的這個願望，是不可能實現的，卻一再重 覆著愚蠢的失敗。 －－－－－　對不起啊，技安 但是，對我而言，這就是最真實、長大成人之後的你。 來想像一下『哆啦A夢』中登場的角色們， 二十年後或三十年後的樣子。 大家會過著怎麼樣的人生呢？ 王聰明，嗯...應該沒問題吧(不要變成貪官污吏喔) 宜靜，一定是住在哪個新城鎮裡，為了孩童的欺負問題和 地球環境破壞問題而感到心痛。星期日則是期待著全家一 起開車去兜風，應該是過著這種生活吧（不可思議的是， 我無法想像宜靜在公司裡勤勞上班的這種畫面。) 阿福，我是這樣想的，你應該會出人頭地吧。股票的買賣會 很順利的樣子，買新家也會抽選到最佳物件的樣子，唱卡拉 OK也不難聽吧。意外積極地擔任著住家大廈的自治會和小孩 學校PTA家長會的職務。在野外露營的時候，從生火到烤肉 一個人包辦，大家都相當依賴你。 （再者，太太應該是位美人吧，這又更棒了） 大雄，你要給我過得幸福，這是祈禱。 不管怎麼說，如果你不幸福的話是很困擾的。 像大雄這樣的男孩子，長大能夠變成幸福的大人， 這正是日本的教育和社會所追求的理想。 接著，是技安。 我真的是很擔心你啊。 大人的世界不是光靠力氣就行得通。 光是發怒地大喊『你說什麼－－！！』而解決不了的事，像星星一樣多。 這個世界比你想像得還要複雜， 出了社會的你， 並不像你自己想的『本大爺』那麼偉大。 最重要的是， 你已經不能在『我們』的世界中安穩地存在著。 像是約定了永遠的盟約的『我們』，被時代給分散， 彼此疏遠了。 變成了幾乎是只能用嘴講述著那份懷念， 總有一天， 就連那份懷念也會忙得無暇感慨。 無法忘懷『我們』的你， 一個人痛苦掙扎著， 持續空轉著， 會被笑說『不管到何時還是這麼不成熟啊』。 〔中略〕 我從今之後也將繼續寫著『曾經是技安的傢伙』的作品， 雖然感到很抱歉，但我不打算寫出一帆風順、元氣滿點、 幸福滿點的爸爸，這種設定不會用到。 就算是這樣， 總有一天， 想寫寫看這樣的故事: 原孩子王在最後的最後，一擊逆轉，再度創造出『我們』的世界。 為了那一天， 技安！ 再生氣一點! 再粗暴一點! 變得再更傲慢一點! 變得再更任性一點! 我不在意的。 揍翻大雄和阿福吧! 絕不可能持續到永遠的『我們』的世界， 這份無可取代的輝煌， 技安， 再多展現一點給我們看吧－－!! 本文譯自　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼく,ドラえもん(08) 重松清の《ジャイアンの黃金時代》 -------------------------------------------------------------------------- 〔註〕只翻譯原文中有提到小叮噹的片段,作者其他人生雜談略過沒翻 -------------------------------------------------------------------------- 後記： １．因為在下日文只修過兩學期，其中想必有很多錯誤堪驗，歡迎前輩指示錯誤之處 倒不如說，我很高興有人能告訴我錯的地方喔,因為我後來是自修,沒老師很麻煩 ２．其實我不曉得能不能自行翻譯後登在網路上,如果不行記得告訴我喔,會刪掉的。 　　　 -- DIAMONDは　DIAMONDでしか磨けない あなたを輝かせるのは　あなたしかない --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.69