『技安的黄金时代』　　　　重松　清 ------------------------------------------------- 技安真是个令人困扰的家伙。个性急躁又蛮横不讲理， 却意外地，老能想一些鬼点子作坏事(虽然大多数都失败)。 以自我为中心，歌喉很烂却又爱唱歌，且常想发表新曲子， 当然听者若没有来个掌声喝采的话，马上就会不高兴。 嗯...如果把『唱歌』和『小说』两者交换的话，感觉就 好像是在做自我介绍一样。 我绝不是讨厌这个天下第一的反派角色，虽然不会进一步 跟他成为朋友，但比起和大雄或是阿福两人待在房里玩， 还不如和技安一起在空地玩耍更有趣的多。反正技安这个 家伙，虽然总是任意地把别人当做手下来命令，但若是隔 壁镇上的杂鱼们来讨打起争执的话，就是技安的登场时刻。 不管对手有几个人、年纪是否比较大、还是拿着武器等等， 技安为了保护『我们』，绝对不会胆怯退缩。万一我被敌 人打到流了鼻血，技安会以『我们』之名，把对方彻底地 痛打一顿。 　　　　　　　　　　　　－－－－－　我相信你，技安 　 你比任何人更珍惜『我们』的世界，『我们』一起度过的 时间，是你最珍爱的事物。虽然称得上是夥伴的家伙，是 没什麽用的大雄和阿福，动不动生气红着一张脸的你，绝 对不会抛下他们不管。当三人聚在一起的『我们』，变成 一个人的『我』时那种孤单感，你是知道的，对吧？ 　　　　　　　　　　　　－－－－－　我了解的，技安 正因为我了解，所以我的小说中再三登场的『以前曾是技 安的家伙』，不是多好的一个角色。『以前曾是技安的家 伙』，他常常烦恼着少年时代与中年之间的鸿沟；明明知 道想要回到过去的这个愿望，是不可能实现的，却一再重 覆着愚蠢的失败。 －－－－－　对不起啊，技安 但是，对我而言，这就是最真实、长大成人之後的你。 来想像一下『哆啦A梦』中登场的角色们， 二十年後或三十年後的样子。 大家会过着怎麽样的人生呢？ 王聪明，嗯...应该没问题吧(不要变成贪官污吏喔) 宜静，一定是住在哪个新城镇里，为了孩童的欺负问题和 地球环境破坏问题而感到心痛。星期日则是期待着全家一 起开车去兜风，应该是过着这种生活吧（不可思议的是， 我无法想像宜静在公司里勤劳上班的这种画面。) 阿福，我是这样想的，你应该会出人头地吧。股票的买卖会 很顺利的样子，买新家也会抽选到最佳物件的样子，唱卡拉 OK也不难听吧。意外积极地担任着住家大厦的自治会和小孩 学校PTA家长会的职务。在野外露营的时候，从生火到烤肉 一个人包办，大家都相当依赖你。 （再者，太太应该是位美人吧，这又更棒了） 大雄，你要给我过得幸福，这是祈祷。 不管怎麽说，如果你不幸福的话是很困扰的。 像大雄这样的男孩子，长大能够变成幸福的大人， 这正是日本的教育和社会所追求的理想。 接着，是技安。 我真的是很担心你啊。 大人的世界不是光靠力气就行得通。 光是发怒地大喊『你说什麽－－！！』而解决不了的事，像星星一样多。 这个世界比你想像得还要复杂， 出了社会的你， 并不像你自己想的『本大爷』那麽伟大。 最重要的是， 你已经不能在『我们』的世界中安稳地存在着。 像是约定了永远的盟约的『我们』，被时代给分散， 彼此疏远了。 变成了几乎是只能用嘴讲述着那份怀念， 总有一天， 就连那份怀念也会忙得无暇感慨。 无法忘怀『我们』的你， 一个人痛苦挣扎着， 持续空转着， 会被笑说『不管到何时还是这麽不成熟啊』。 〔中略〕 我从今之後也将继续写着『曾经是技安的家伙』的作品， 虽然感到很抱歉，但我不打算写出一帆风顺、元气满点、 幸福满点的爸爸，这种设定不会用到。 就算是这样， 总有一天， 想写写看这样的故事: 原孩子王在最後的最後，一击逆转，再度创造出『我们』的世界。 为了那一天， 技安！ 再生气一点! 再粗暴一点! 变得再更傲慢一点! 变得再更任性一点! 我不在意的。 揍翻大雄和阿福吧! 绝不可能持续到永远的『我们』的世界， 这份无可取代的辉煌， 技安， 再多展现一点给我们看吧－－!! 本文译自　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼく,ドラえもん(08) 重松清の《ジャイアンの黄金时代》 -------------------------------------------------------------------------- 〔注〕只翻译原文中有提到小叮当的片段,作者其他人生杂谈略过没翻 -------------------------------------------------------------------------- 後记： １．因为在下日文只修过两学期，其中想必有很多错误堪验，欢迎前辈指示错误之处 倒不如说，我很高兴有人能告诉我错的地方喔,因为我後来是自修,没老师很麻烦 ２．其实我不晓得能不能自行翻译後登在网路上,如果不行记得告诉我喔,会删掉的。 　　　 -- DIAMONDは　DIAMONDでしか磨けない あなたを辉かせるのは　あなたしかない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.69