作者HSNUism (藍衫魔神附心漢)
看板Doraemon
標題Re: 小叮噹名字的由來～～不知道有沒有人PO過
時間Thu Dec 11 01:37:38 2003
※ 引述《SAKAKO (＊雪見＊)》之銘言：
: http://www.ezjapan.com.tw/book/sp/step2-1.asp
基本上，這網頁寫的東西不是很對......
"ドラ"不是銅鑼燒的意思，是"銅鑼"，"銅鑼燒"是"どらやき"
照字面上來看，取名銅鑼衛門其實是很奇怪的，
小叮噹的名字要從"とら"講起，
とら是"虎"，也是中國12地支裡頭的"寅"
這就是哆啦Ａ夢為什麼是機器[貓]的原因.......
又，とら有醉漢的意思，所以漫畫中剛登場時的小叮噹常瘋瘋癲癲的
至於"えもん"，衛門並不是職業名，這錯得很嚴重，
以前的日本是個社會階級分明的國家，甚至會標示職業在姓名上......
男子出生給一個名字，成年換個名字，有了頭路又改一個名字，
連升官後也要換名字....................
"衛門"通常是給貴族的家臣(武士)用的名字，跟XX"之助"一樣，
在家用機器人的身上用"衛門"當名字，有忠心以及守護神的意味............
然後，どら音近とら，，而どらごえ是破嗓子的聲音，
最後愛吃銅鑼燒聲音沙啞的家用貓型機器人ドラえもん便出現了..........
--
順便講講同一個網頁的nanako，
菜，指"油菜花"，應該是"春菜""雪菜"之類的名字，
"菜菜"音"なな"，"なな"是七，大家都知道彩虹有七個顏色，
用來命名，有希望女兒擁有彩虹般美麗的七彩人生之意..................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.221
1F：→ WGfriend:推 太強了.... 推140.116.117.254 12/11
2F：→ Pastic:這個不推不行.... 推 218.163.145.18 12/11
3F：→ ikaridon:嗯 這個比較對.. 推 140.112.40.135 12/11
※ 編輯: HSNUism 來自: 203.71.92.253 (12/12 09:58)
4F：→ driveyou:精闢阿.... 推 211.74.220.207 12/13
5F：推 Mozilla5566:專業推 06/20 14:04