※ 引述《SAKAKO (＊雪见＊)》之铭言： : http://www.ezjapan.com.tw/book/sp/step2-1.asp 基本上，这网页写的东西不是很对...... "ドラ"不是铜锣烧的意思，是"铜锣"，"铜锣烧"是"どらやき" 照字面上来看，取名铜锣卫门其实是很奇怪的， 小叮当的名字要从"とら"讲起， とら是"虎"，也是中国12地支里头的"寅" 这就是哆啦Ａ梦为什麽是机器[猫]的原因....... 又，とら有醉汉的意思，所以漫画中刚登场时的小叮当常疯疯癫癫的 至於"えもん"，卫门并不是职业名，这错得很严重， 以前的日本是个社会阶级分明的国家，甚至会标示职业在姓名上...... 男子出生给一个名字，成年换个名字，有了头路又改一个名字， 连升官後也要换名字.................... "卫门"通常是给贵族的家臣(武士)用的名字，跟XX"之助"一样， 在家用机器人的身上用"卫门"当名字，有忠心以及守护神的意味............ 然後，どら音近とら，，而どらごえ是破嗓子的声音， 最後爱吃铜锣烧声音沙哑的家用猫型机器人ドラえもん便出现了.......... -- 顺便讲讲同一个网页的nanako， 菜，指"油菜花"，应该是"春菜""雪菜"之类的名字， "菜菜"音"なな"，"なな"是七，大家都知道彩虹有七个颜色， 用来命名，有希望女儿拥有彩虹般美丽的七彩人生之意.................. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.221 ※ 编辑: HSNUism 来自: 203.71.92.253 (12/12 09:58)