文章標題標題：Aún trata de salir del bache Manny持續嘗試擺脫低潮 全文： SAN LUIS - El jardinero dominicano Manny Ramírez fue de los primeros en salir del vestidor después de la victoria de su equipo por 3-2 en contra de los Cardenales en el segundo juego de la Serie Divisional. 聖路易報導 - 多明尼加外野手Manny Ramirez是道奇隊以3-2贏得紅雀隊第二場比賽的 第一個在賽後離開休息室的選手。 Como es usual, Ramírez estaba muy sonriente. Lo que no es usual, es que no está bateando. 就像往常一樣，Ramirez還是笑容滿面，但和以前不同的是，他的打擊表現卻不像之前 那麼出色。 "Ahora creo que él entiende cuáles son sus responsabilidades y está intentando muy duro", dijo el manager de los Dodgers, Joe Torre. "Le haces esa pregunta y él lo negará, pero a veces creo que intenta hacer demasiado". 道奇隊教練，Joe Torre說："現在我認為他(Manny)知道他該做什麼而他也很努力的在 嘗試"，當我問道他這個問題時，他會否定這件事(低潮)，可是有時候我認為他做的太 多了。 Ramírez está bateando .125 en la Serie. Su único hit en ocho oportunidades al bate fue un doblete en el primer juego. Obtuvo una base por bola y ha sido ponchado en una ocasión. La temporada pasada bateó .500 durante la Serie Divisional y .533 en cinco juegos durante la Serie de Campeonato. Ramirez在這個系列賽的打擊率只有0.125。而他唯一在八打數中打出的安打是一支在 第一場比賽擊出的二壘安打，他也獲得過一次保送。在過去的時期，他在分區季後賽 的打擊率高達了0.500，而在五場冠軍賽的打擊率也有0.533。 Manny Ramírez es el líder de todos los tiempos en la postemporada con 28 vuelacercas y tiene un promedio de bateo de por vida de .286 en playoffs con Cleveland, Boston y Los Angeles. Manny Ramirez無論什麼時後都是在季後賽的領導者，而他生涯在季後賽對站Cleveland、 Boston和Los Angeles 的平均打擊率有0.286。 "Cuando se mantiene tranquilo y conecta batazos de línea y no intenta ser un definidor de partidos". "當他還是處於保持沉默的時候以及在低潮邊緣徘徊時，他將不會變成這幾場比賽的關鍵" ------------------------------------------------------------------------------ 在這個版應該可以翻譯吧...因為小弟是第一次所以不太知道...如果不行的話請告知小弟 一下，我會自D的 =) 原文文章連結（請縮網址）：http://0rz.tw/GINhI -- ▁▂▃▄▂▁ ▁▂◢◤◢████◤ ● ● ◢▁◢██▇▆▇█◤ ◢██◤ 19Ψ66 ◢◤ 20Ψ06 ◢▁◢◤◢▇▆▇█◤ ◢◤─────────◢◤─────── ◢◤─ ◢▁ ◤ ▆▅▆▇█▇ ◢██◤◢◤█╱◢█◤◢◤◢█ ◢◤█／◢█◤ ══════════════════◢◢◤ ════════════ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.128.131 ※ 編輯: gn67991964 來自: 218.173.128.131 (10/10 15:15) ※ 編輯: gn67991964 來自: 218.173.128.131 (10/10 15:17)