作者usavaio (無極)
看板Dodgers
標題[外電] Manny 針對被禁賽所發表的聲明
時間Fri May 8 01:45:46 2009
文章標題標題：
Manny to serve 50-game suspension
聲明全文：
"Recently I saw a physician for a personal health issue.
He gave me a medication, not a steroid,
which he thought was OK to give me," Ramirez said.
近日我曾為個人健康的因素而就醫。
這位醫生 開給我他認為沒問題的藥品 而非生長激素
"Unfortunately, the medication was banned under our drug policy.
Under the policy that mistake is now my responsibility.
I have been advised not to say anything more for now.
很遺憾地 這個藥品是大聯盟禁藥政策中 被禁止使用的藥品
在大聯盟禁藥政策的規範下 我現在必需承擔起這個錯誤
我接受忠告 目前我能說的就只有這麼多
"I do want to say one other thing;
I've taken and passed about 15 drug tests over the past five seasons.
我還是要再強調一件事
在過去的五個球季中 我接受並通過了約為15項的各種藥檢
I want to apologize to [Dodgers owner Frank] McCourt, Mrs. McCourt,
[manager Joe] Torre, my teammates, the Dodger organization,
and to the Dodger fans.
我要對道奇老闆伉儷、教頭托瑞、我的隊友們、道奇球團、道奇球迷們
表示我歉意
LA is a special place to me and I know everybody is disappointed.
So am I. I'm sorry about this whole situation."
洛杉磯對我來說是個特別的地方
我知道大家都會此事感到失望 我也是自覺如此
我對這整起事件感到抱歉
原文文章連結（請縮網址）：
http://tinyurl.com/cctcm8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.85.44.61
※ 編輯: usavaio 來自: 75.85.44.61 (05/08 01:46)
1F：推 ckbaboon:Manny加油!! 05/08 01:48
2F：推 kaj1983:咩妮加油！洋基應該很得意...orz 05/08 01:49
3F：→ bartmanz:紅襪得意吧 跟洋基有啥關係? 05/08 02:16
4F：推 peterpano204:紅襪哪會得意 以前的成績、冠軍 他都是功不可沒 05/08 02:19
5F：推 sulaIX:Manny加油!!!不過記得不要再吃藥了...Orz 05/08 08:27
6F：推 NetKing520:我覺得他是心存僥倖 都打這麼久了藥會亂吃嗎 05/08 08:46
7F：推 hikaruton:ML板有PO了 是壯陽藥~不是拿來增進棒球能力的藥~ 05/08 09:14
8F：→ hikaruton: B 暫時看來是如此~ 05/08 09:14
9F：推 TM111:不要相信片面之詞 Paul Byrd也說他steroid是牙醫開給他的 05/08 12:03
10F：推 Westmoreland:Manny 沒測出 steroid, HGH 05/08 12:13