作者usavaio (无极)
看板Dodgers
标题[外电] Manny 针对被禁赛所发表的声明
时间Fri May 8 01:45:46 2009
文章标题标题：
Manny to serve 50-game suspension
声明全文：
"Recently I saw a physician for a personal health issue.
He gave me a medication, not a steroid,
which he thought was OK to give me," Ramirez said.
近日我曾为个人健康的因素而就医。
这位医生 开给我他认为没问题的药品 而非生长激素
"Unfortunately, the medication was banned under our drug policy.
Under the policy that mistake is now my responsibility.
I have been advised not to say anything more for now.
很遗憾地 这个药品是大联盟禁药政策中 被禁止使用的药品
在大联盟禁药政策的规范下 我现在必需承担起这个错误
我接受忠告 目前我能说的就只有这麽多
"I do want to say one other thing;
I've taken and passed about 15 drug tests over the past five seasons.
我还是要再强调一件事
在过去的五个球季中 我接受并通过了约为15项的各种药检
I want to apologize to [Dodgers owner Frank] McCourt, Mrs. McCourt,
[manager Joe] Torre, my teammates, the Dodger organization,
and to the Dodger fans.
我要对道奇老板伉俪、教头托瑞、我的队友们、道奇球团、道奇球迷们
表示我歉意
LA is a special place to me and I know everybody is disappointed.
So am I. I'm sorry about this whole situation."
洛杉矶对我来说是个特别的地方
我知道大家都会此事感到失望 我也是自觉如此
我对这整起事件感到抱歉
原文文章连结（请缩网址）：
http://tinyurl.com/cctcm8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.85.44.61
※ 编辑: usavaio 来自: 75.85.44.61 (05/08 01:46)
1F：推 ckbaboon:Manny加油!! 05/08 01:48
2F：推 kaj1983:咩妮加油！洋基应该很得意...orz 05/08 01:49
3F：→ bartmanz:红袜得意吧 跟洋基有啥关系? 05/08 02:16
4F：推 peterpano204:红袜哪会得意 以前的成绩、冠军 他都是功不可没 05/08 02:19
5F：推 sulaIX:Manny加油!!!不过记得不要再吃药了...Orz 05/08 08:27
6F：推 NetKing520:我觉得他是心存侥幸 都打这麽久了药会乱吃吗 05/08 08:46
7F：推 hikaruton:ML板有PO了 是壮阳药~不是拿来增进棒球能力的药~ 05/08 09:14
8F：→ hikaruton: B 暂时看来是如此~ 05/08 09:14
9F：推 TM111:不要相信片面之词 Paul Byrd也说他steroid是牙医开给他的 05/08 12:03
10F：推 Westmoreland:Manny 没测出 steroid, HGH 05/08 12:13