※ 引述《lovevonne (午安您好台視新聞 )》之銘言： : Tuesday's episode included four double plays, 10 runners left on base and a : lineout double play with the bases loaded, as the Dodgers dropped their : season-high-tying fifth straight game, 2-1, to the Nationals at Nationals Park. : 禮拜二的劇本包括了四個雙殺打、十個殘壘和一個滿壘時的界外雙殺，道奇以2-1在 : Nationals Park敗給了觀念國民隊，吞下了本季最高的五連敗。 觀念？不懂。lineout是平飛接殺，不是界外。 : third baseman Ryan Zimmerman, who doubled Manny Ramirez off third base. : After the Nationals intentionally walked Casey Blake to load the bases once : again, Derek Lowe struck out swinging to end the threat. : 球不但找不到洞鑽出去來打個幾分，反而找上了三壘手Zimmerman的手套，他兩度把 : Ramirez擋在三壘前。在國民隊故意保送了Blake而又造成滿壘的時候，Lowe揮空被三振而 : 結束了這個可能的大局。 doubled Manny Ramirez off不是說兩度把Ramirez擋在三壘前，而是指在他回壘前將他 雙殺出局。 : Added Torre, "You laugh. You say, 'Well, it's going to have to be somebody : else.'" : Torre附議，”你只能苦笑著說，沒關係，還有機會。” 倒楣的總是會輪到別人 : Unfortunately for the Dodgers on this road trip, it has never been anybody : else. : 很不幸地，在道奇的客場之旅，這機會並沒有發生。 很不幸地，在道奇的客場之旅，倒楣的從來就不是別人 : The Dodgers loaded the bases with no outs after Garciaparra and Blake were : hit by pitches and Lowe walked, only to have Matt Kemp hit a ground ball to : third, where Zimmerman stepped on third for the forceout and threw home trying : to complete a 5-2 double play, the exact same situation that felled Los Angeles : ' 10th-inning rally on Saturday. : 道奇在Garciaparra和Blake被觸身上壘、Lowe又被保送之後形成無人出局滿壘的大好機會 : ，只有Matt Kemp擊出了一個三壘方向的滾地球，Zimmerman自踩三壘封殺了二壘的跑者 : 然後傳向本壘試著完成一個5-2的雙殺，同樣的情形也讓道奇想起了禮拜六那場纏鬥十局 : 的比賽。 相同的狀況，也讓道奇星期六那場比賽的第十局反攻受挫。 : "We benefited from some weird stuff that went on, too," Torre said. : "All that stuff pretty much evens out. Right now, we haven't been able to : get the job done." : "我們從一些怪事中佔到便宜，" Torre說，”所有的事情都在狀況外，現在我們還沒調 : 整好。” 我們也從一些怪事中佔到便宜……這些怪事的效果差不多互相抵消掉了。現在，我們只是 沒有把事情做好。 : "I think in games like that, as a starting pitcher, you have to know going into : the game that you've got to try to keep them to one or less runs, and I wasn't : able to do that," Lowe said. "So even though, yeah, I went deep into the game, : I still look at it as a disappointing start because you know that your job is, : sometimes, the starting pitcher has to pick up the offense and vise versa. : Sometimes we're not doing very good and the offense picks us up. The big hit : by Guzman gave them a 2-0 lead, and ultimately, that was the difference." : “我認為在這種比賽中，身為一個先發投手，你要明白自己只能失ㄧ分、甚至不失分， : 但我沒有做到” Lowe說。”所以對啦，就算我投了整場，我還是跟一個讓人失望的先發 : 一樣，因為你知道你的工作有時候要挺打線，打線也一樣，有時候我們投不好但打線卻 : 幫了我們大忙，Guzman的大棒讓他們取得了2-0的領先，最後，這就是關鍵。” 身為一個先發投手，要讓對手的得分至少要比自己少一分。（我覺得是保持領先的意思） : The Dodgers have now lost eight of 10 since a five-game winning streak over : playoff contenders Philadelphia and Milwaukee. The Dodgers' six-game winning : streak at Nationals Park was snapped, and Lowe lost his first career game : against Washington after winning his first five decisions against the : Nationals. : 面對著爭奪季後賽名額的費城人和釀酒人，道奇在五連勝之後已經輸了最近十場球的八場 : ，他們在Nationals Park球場的六連勝也被終止，同時Lowe也在贏得他對國民的的前五場 : 先發後，吞了生涯對國民的第一場敗仗。 在從可能進入季後賽的費城人和釀酒人隊手中贏得五連勝後，道奇已經…… : As the Dodgers left for their hotel shaking their heads at their inability to : get the big hit, Lowe said their problem comes down to just trying too hard. : 在道奇的球員都在飯店裡搖頭埋怨自己沒辦法揮出關鍵一擊，Lowe說他們的問題在拼過頭 : 了。 道奇球員在啟程回飯店前…… : "I think, in this game, trying harder normally doesn't get you anywhere, : and I think that's such a hard thing to fight," he said. "You can't give 110 : percent. I think that's where we are. There's no lack of preparation, there's : no such thing as guys not trying. I think, as a collective group, sometimes : you've got to try less to get more. : “我覺得在這場比賽中，以正常的方法過度努力是沒辦法做到什麼的，這是很難辦到的 : 事”他說。“你不可能發揮110 %的戰鬥力啊，但我覺得那卻是我們現在的目標。 : 我們都準備完全，也沒有什麼是大家不去試著改進的，我想，在團體中，有時候你放鬆 : 一點會做得更好。” in this game是指在棒球賽中。我想，在棒球賽中，過度努力得不到什麼好效果，而我 覺得這又是很難去抗拒的。你不可能付出百分之一百一十，我想這就是我們目前的處境。 不是說我們準備不夠，也不是大家不夠努力，我想，在團體…… 以上是一些翻譯上的個人見解，僅供參考。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.99.4