作者DrOrt (流浪到花蓮...)
看板Doctor-Info
標題Re: [請益] 請幫我翻譯骨科病程。
時間Wed Sep 15 18:11:59 2010
※ 引述《osov ( )》之銘言：
: 服務 臀部 右手 左腳 2W right sprain of elbow,
右肘扭傷兩周
: forearm,ulnar內偏要矯正
前臂，尺側
: radial 外偏要矯正
橈側
: supraspinatus sprain,wrist sprain neck sprain,
棘上肌扭傷，腕扭傷脖子扭傷
: cervical syndrome,paraspinal strain,
頸椎症候群，脊椎側肌肉扭傷
: TMJ矯正後再拉ganglion of joint
顳顎關節 關節腱鞘囊腫
: 84200：sprain and strain of wrist
腕關節扭傷拉傷
病歷中文化應該沒啥意義吧!
我想就算翻成中文，要看懂也不太可能。
: 因為右手腕長出一顆硬硬的東西，
: 第一次到骨科看診必須先照胸腔Ｘ光片，
看骨科第一次要照胸腔??
: 右手腕照了超音波，醫生說手腕那是”腱鞘囊腫”，
: 因為它還沒長大，所以只打了消炎針，拿了內服外用藥，
打消炎藥???
: 然後講了Ｘ光片裡一堆我聽不太懂的骨頭構造後，
: 急急忙忙拿著這張單子到復健科讓物理治療師幫我復健，
腱鞘囊腫做復健?
: 我看不懂它在寫什麼，
: 對骨頭構造不是很清楚，
: 醫生講什麼"上頸椎"我也聽不懂，
: 我也不知道到底該不該作”爸爸說很危險的上頸椎矯正”，
: 所以想請問有人知道這些英文在說些什麼嗎？
: 謝謝喔～
ㄟ ...基本上如果西醫的復健科應該不會危險到哪
如果去整復中心整脊就沒肯定了...
※ 編輯: DrOrt 來自: 220.229.70.221 (09/15 18:52)
1F：推 osov:很感謝你~我終於看懂了~因為右手五年前車禍撞到鐵門，所以應 09/15 19:18
2F：→ osov:該是作右手扭拉傷的復健，我猜消炎藥應該是打腱鞘囊腫的，脖 09/15 19:20
3F：→ osov:子扭傷好像造成我常偏頭痛，看來脖子需要作復健了，雖然翻譯 09/15 19:22
4F：→ osov:後仍然看不懂專有名詞，不過我有心理準備復健師會怎麼對待我 09/15 19:23
5F：→ osov:了~哈哈)))謝謝你喔~^^ 09/15 19:23
6F：→ DrOrt:不要亂猜，消炎藥沒有在打腱鞘囊腫的! 09/15 20:42