作者sunny760222 (sunny)
看板DistantLove
標題偶爾覺得無法溝通
時間Mon Sep 23 16:02:18 2013
我想我比起版上很多異國戀要好很多很多了吧。
誰叫我只會比手劃腳呀（倒～
我的他是韓國人 ，雖然我對韓文只會那101句中的幾句，但慶幸的是，他會講中文…
他的中文是大陸老師教的，講中文有著濃濃的山東腔，每次聽到都還是會覺得有點想笑…
不過畢竟對面和台灣還是有不同的，有好多詞彙是哪兒沒有的。
記得有一次我跟他說“敷衍”，他告訴我，他不懂…（抱頭
所以每次傳line或是聊天，我都要想非常白話的話語去表達，有時候想說的話又沒辦法表達完整，怕造成誤會…
請問各位會這樣嗎？
是用什麼方式解決呢？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.241.175.167
1F：推 jamie8056:我會查字典，如果很重要的話中英韓文並用 09/23 17:06
2F：推 akila:可以試著學韓文阿~ 09/23 22:43
3F：→ sunny760222:我正在努力弄懂那些圈圈和一根一根的符號。 09/23 22:57
4F：推 akila:查字典或是看到韓劇裡面的對話可以學下來 跟他說XD 09/23 23:16
5F：→ sunny760222:這時候真慶幸他會說帶著山東腔的中文… 09/23 23:22
6F：推 aaaaa0703:隔壁有異國戀板喔 09/24 16:29
7F：→ aaaaa0703:可以去看看 09/24 16:29
8F：推 nozomi559061:我也是邊查字典~如果怕說錯的話就在後面問這樣說對嗎 09/25 23:33
9F：→ nozomi559061:?如果他不懂在換別的方式XD 09/25 23:33