作者sunny760222 (sunny)
看板DistantLove
标题偶尔觉得无法沟通
时间Mon Sep 23 16:02:18 2013
我想我比起版上很多异国恋要好很多很多了吧。
谁叫我只会比手划脚呀（倒～
我的他是韩国人 ，虽然我对韩文只会那101句中的几句，但庆幸的是，他会讲中文…
他的中文是大陆老师教的，讲中文有着浓浓的山东腔，每次听到都还是会觉得有点想笑…
不过毕竟对面和台湾还是有不同的，有好多词汇是哪儿没有的。
记得有一次我跟他说“敷衍”，他告诉我，他不懂…（抱头
所以每次传line或是聊天，我都要想非常白话的话语去表达，有时候想说的话又没办法表达完整，怕造成误会…
请问各位会这样吗？
是用什麽方式解决呢？
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.241.175.167
1F：推 jamie8056:我会查字典，如果很重要的话中英韩文并用 09/23 17:06
2F：推 akila:可以试着学韩文阿~ 09/23 22:43
3F：→ sunny760222:我正在努力弄懂那些圈圈和一根一根的符号。 09/23 22:57
4F：推 akila:查字典或是看到韩剧里面的对话可以学下来 跟他说XD 09/23 23:16
5F：→ sunny760222:这时候真庆幸他会说带着山东腔的中文… 09/23 23:22
6F：推 aaaaa0703:隔壁有异国恋板喔 09/24 16:29
7F：→ aaaaa0703:可以去看看 09/24 16:29
8F：推 nozomi559061:我也是边查字典~如果怕说错的话就在後面问这样说对吗 09/25 23:33
9F：→ nozomi559061:?如果他不懂在换别的方式XD 09/25 23:33