由上篇我貼的《天方夜譚》阿拉丁故事，可知道跟迪士尼動畫版本【阿拉丁】 有些許的出入，而且一些被用到【阿拉丁】片中的題材，其實是出自其他的故 事，以下就一一列出。 ＊三個願望 迪士尼版本【阿拉丁】中精靈只能達成三個願望，不像原來故事中那麼無窮 無盡。其實「三個願望」這故事概念，不是出自《阿拉丁》原本故事，而是 出自《天方夜譚》裡的另一則故事《漁夫與魔鬼》，故事中一名漁夫撈到一 個被封住的瓶罐，被關在裡面的魔鬼為了脫身，說只要放他出來的人，就會 滿足他三個願望。當然，可能還有其他文化的故事也提到「三個願望」的相 似概念，但在《天方夜譚》這題材中，「三個願望」是出自《漁夫與魔鬼》 的故事。 ＊飛天魔毯 迪士尼【阿拉丁】中有個神奇的魔毯，可以承載人們飛上天空。但其實魔毯 是來自於《天方夜譚》裡的另一故事《三位王子與諾妮赫公主》，故事背景 其實是設定在印度，王國的三位王子同時愛上沒有血緣關係的國王養女諾妮 赫（Nouronnihar）公主，三位王子長幼依序分別名叫赫森（Houssain）、 阿里（Ali，沒錯！阿里王子在這裡！）、阿密得（Ahmed）。由於三人僵持 不下，於是國王決定要他們三人遠行尋寶，誰帶回來的東西最珍貴，公主就 歸誰。於是三人各自離去，相約一段時間後在某處見面。大王子赫森找到了 一張飛天魔毯；老二阿里王子找到一個千里眼望遠鏡，老三阿密得王子則找 到一個聞氣味能治百病的神奇蘋果。當三人尋獲寶物見面後，阿里用神奇望 遠鏡看到公主居然生了重病，於是三人一同搭飛天魔毯回宮，用神奇蘋果救 了公主。神奇寶物各擅其場，最後只好比射箭遠近決定，阿密得王子射了太 遠，射出場外找不到箭，最後國王就把公主判給第二名的阿里王子，有點不 甘心的阿密得王子去尋找箭，之後另有一番奇遇，至於老大赫森王子，雖然 沒得到公主，但從此搭乘魔毯環遊世界。經歷那麼多事之後，三兄弟感情依 然深厚。 ＊四十大盜 迪士尼【阿拉丁】續集之一的【阿拉丁和大盜之王】當中，出現了四十大盜 （其實第一集【阿拉丁】電影中也有，只出現在精靈的一句歌詞當中），但 大家應該都知道四十大盜是出自《天方夜譚》裡的另一故事《阿里巴巴與四 十大盜》，這故事應該大家都很熟悉了，簡單說說就好，阿里巴巴偷偷見到 惡名昭彰的四十大盜用暗語「芝麻開門」開了存放贓物的寶庫，便跟四十大 盜找開一場鬥智鬥力的對抗，最後終於除去大盜，獨得所有寶物。而迪士尼 【阿拉丁和大盜之王】之中，不但把四十大盜移到阿拉丁的冒險故事中，而 且大盜之王還是阿拉丁的親生父親卡辛。 ＊米達斯黃金手 在迪士尼【阿拉丁】的續集【阿拉丁和大盜之王】之中，另有使用到一個傳 說典故《米達斯黃金手》（The Hand of Midas），這其實不是出自《天方 夜譚》，而是《希臘神話》中的故事，故事中米達斯國王得到點物成金的能 力，這能力幫助成千上萬的人，但後來卻不小心將自己摯愛女兒點成了金雕 像，造成無法挽回的悲劇。迪士尼【阿拉丁和大盜之王】中，米達斯黃金手 則是大盜之王卡辛窮盡一生都想要得到的至寶。 -- ▋ ◣ ◢ ▂◤◥ ◣ ◥ 《迪士尼動畫王國》 ◣ ◥▊▆ ▆◥ ꈠ ◣ ● ˍ ▊▋ ▋ ◤ ◥ http://disney.jbug.net ▃▃▄▅▆█◣▎▎▉ / ◤ DisneyBBS板 ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ˍ ∕ ◤ bbs.e-cia.net ◥ ◤ ▇ ◥ ◥▆／ ▉◣ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-160-55-105.dynamic.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣