由上篇我贴的《天方夜谭》阿拉丁故事，可知道跟迪士尼动画版本【阿拉丁】 有些许的出入，而且一些被用到【阿拉丁】片中的题材，其实是出自其他的故 事，以下就一一列出。 ＊三个愿望 迪士尼版本【阿拉丁】中精灵只能达成三个愿望，不像原来故事中那麽无穷 无尽。其实「三个愿望」这故事概念，不是出自《阿拉丁》原本故事，而是 出自《天方夜谭》里的另一则故事《渔夫与魔鬼》，故事中一名渔夫捞到一 个被封住的瓶罐，被关在里面的魔鬼为了脱身，说只要放他出来的人，就会 满足他三个愿望。当然，可能还有其他文化的故事也提到「三个愿望」的相 似概念，但在《天方夜谭》这题材中，「三个愿望」是出自《渔夫与魔鬼》 的故事。 ＊飞天魔毯 迪士尼【阿拉丁】中有个神奇的魔毯，可以承载人们飞上天空。但其实魔毯 是来自於《天方夜谭》里的另一故事《三位王子与诺妮赫公主》，故事背景 其实是设定在印度，王国的三位王子同时爱上没有血缘关系的国王养女诺妮 赫（Nouronnihar）公主，三位王子长幼依序分别名叫赫森（Houssain）、 阿里（Ali，没错！阿里王子在这里！）、阿密得（Ahmed）。由於三人僵持 不下，於是国王决定要他们三人远行寻宝，谁带回来的东西最珍贵，公主就 归谁。於是三人各自离去，相约一段时间後在某处见面。大王子赫森找到了 一张飞天魔毯；老二阿里王子找到一个千里眼望远镜，老三阿密得王子则找 到一个闻气味能治百病的神奇苹果。当三人寻获宝物见面後，阿里用神奇望 远镜看到公主居然生了重病，於是三人一同搭飞天魔毯回宫，用神奇苹果救 了公主。神奇宝物各擅其场，最後只好比射箭远近决定，阿密得王子射了太 远，射出场外找不到箭，最後国王就把公主判给第二名的阿里王子，有点不 甘心的阿密得王子去寻找箭，之後另有一番奇遇，至於老大赫森王子，虽然 没得到公主，但从此搭乘魔毯环游世界。经历那麽多事之後，三兄弟感情依 然深厚。 ＊四十大盗 迪士尼【阿拉丁】续集之一的【阿拉丁和大盗之王】当中，出现了四十大盗 （其实第一集【阿拉丁】电影中也有，只出现在精灵的一句歌词当中），但 大家应该都知道四十大盗是出自《天方夜谭》里的另一故事《阿里巴巴与四 十大盗》，这故事应该大家都很熟悉了，简单说说就好，阿里巴巴偷偷见到 恶名昭彰的四十大盗用暗语「芝麻开门」开了存放赃物的宝库，便跟四十大 盗找开一场斗智斗力的对抗，最後终於除去大盗，独得所有宝物。而迪士尼 【阿拉丁和大盗之王】之中，不但把四十大盗移到阿拉丁的冒险故事中，而 且大盗之王还是阿拉丁的亲生父亲卡辛。 ＊米达斯黄金手 在迪士尼【阿拉丁】的续集【阿拉丁和大盗之王】之中，另有使用到一个传 说典故《米达斯黄金手》（The Hand of Midas），这其实不是出自《天方 夜谭》，而是《希腊神话》中的故事，故事中米达斯国王得到点物成金的能 力，这能力帮助成千上万的人，但後来却不小心将自己挚爱女儿点成了金雕 像，造成无法挽回的悲剧。迪士尼【阿拉丁和大盗之王】中，米达斯黄金手 则是大盗之王卡辛穷尽一生都想要得到的至宝。 -- ▋ ◣ ◢ ▂◤◥ ◣ ◥ 《迪士尼动画王国》 ◣ ◥▊▆ ▆◥ ꈠ ◣ ● ˍ ▊▋ ▋ ◤ ◥ http://disney.jbug.net ▃▃▄▅▆█◣▎▎▉ / ◤ DisneyBBS板 ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ˍ ∕ ◤ bbs.e-cia.net ◥ ◤ ▇ ◥ ◥▆／ ▉◣ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 218-160-55-105.dynamic.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣