這幾天聽【花木蘭】原聲帶時，忽然想起曾經有網友說 Lea Salonga 在 　 　　　她自己的演唱會上有唱 REFLECTION，而且是較長的版本，印象中這首歌 　　　的歌詞大概就分兩種，電影版跟流行版，所以我想既然她唱的是『較長』 　　　的版本，應該是唱流行版吧？在懷著好奇心下，找到了這首　Lea 在演唱 　　　會上唱的版本，結果竟然不是流行版！原來她唱的是電影原版，根據 Lea 　　　本人的說法，她於演唱會中唱的版本是尚未刪減前的版本，當初在電影上 　　　映兩年前，她已進錄音室錄了較長的版本，但後來為了使故事更加緊湊、 　　　更加具有戲劇張力，所以刪掉了部分歌詞，她才又進錄音室錄現在電影中 　　　較短的版本。後來我在網路上尋找相關資料時，也發現一些資料，以下我 　　　便針對電影版的 REFLECTION，整理不同版本的分別（這邊指的是歌詞上 　　　的差異，不是配樂長短，事實上【花木蘭】商業版原聲帶中收錄的 　　　REFLECTION 前奏比電影中長，後來【花木蘭】奧斯卡版原聲帶收錄的才 　　　是電影中的版本）。 　　　Lea Salonga's REFLECTION 　　　1. The Longest Version 最長版 　　　最長版將近有四分鐘，出現於關穎珊於１９９８年參加 Goodwill 花式溜 　　　冰賽得到女子組冠軍後，在表演會時所用的背景音樂，歌詞前半有一小部 　　　份不同，後半跟 Lea 於她自己演唱會上唱的也有些差別，後半段由於歌 　　　詞有重覆，所以變成最長的版本。 　　　下載關穎珊的溜冰影片，有 Lea 完整四分鐘的歌曲當背景音樂，雖然音 　　　效不是很好，但是聊勝於無。 　　　http://heatherw.com/mk/video/gwgexhib.ram 　　　2. The Longer Version 較長版 　　　約三分鐘，出現於 Lea 自己的演唱會，收錄在她 Live (Vol.1) 專輯， 　　　跟迪士尼另外兩首歌（Go The Distance、You'll Be In My Heart）一起 　　　收錄於同一音軌中，約有七分三十秒，所以找歌時，要找「Disney's 　　　Medley」，不然可能下載到原聲帶版。Lea 自己後來在網路上提供歌詞， 　　　但是跟她演唱會時唱的有點小誤差，應該是演唱會時唱錯，因為她後來提 　　　供的歌詞比較合理。 　　　3. Final Version 電影上映版 　　　約二分多鐘，出現於【花木蘭】電影及原聲帶中。 　　　我想歌詞填寫的順序應該跟長度排列是一樣的，最長的歌詞差異最多，所 　　　以應該是最先寫的。跟據 Lea 的說法，三種版本都有進錄音室錄，可惜 　　　沒機會聽到「較長板」的錄音室版本，希望以後迪士尼可以推出其他版， 　　　不然每次聽原聲帶都覺得不過癮... -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: AC811621.ipt.aol.com |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣