这几天听【花木兰】原声带时，忽然想起曾经有网友说 Lea Salonga 在 　 　　　她自己的演唱会上有唱 REFLECTION，而且是较长的版本，印象中这首歌 　　　的歌词大概就分两种，电影版跟流行版，所以我想既然她唱的是『较长』 　　　的版本，应该是唱流行版吧？在怀着好奇心下，找到了这首　Lea 在演唱 　　　会上唱的版本，结果竟然不是流行版！原来她唱的是电影原版，根据 Lea 　　　本人的说法，她於演唱会中唱的版本是尚未删减前的版本，当初在电影上 　　　映两年前，她已进录音室录了较长的版本，但後来为了使故事更加紧凑、 　　　更加具有戏剧张力，所以删掉了部分歌词，她才又进录音室录现在电影中 　　　较短的版本。後来我在网路上寻找相关资料时，也发现一些资料，以下我 　　　便针对电影版的 REFLECTION，整理不同版本的分别（这边指的是歌词上 　　　的差异，不是配乐长短，事实上【花木兰】商业版原声带中收录的 　　　REFLECTION 前奏比电影中长，後来【花木兰】奥斯卡版原声带收录的才 　　　是电影中的版本）。 　　　Lea Salonga's REFLECTION 　　　1. The Longest Version 最长版 　　　最长版将近有四分钟，出现於关颖珊於１９９８年参加 Goodwill 花式溜 　　　冰赛得到女子组冠军後，在表演会时所用的背景音乐，歌词前半有一小部 　　　份不同，後半跟 Lea 於她自己演唱会上唱的也有些差别，後半段由於歌 　　　词有重覆，所以变成最长的版本。 　　　下载关颖珊的溜冰影片，有 Lea 完整四分钟的歌曲当背景音乐，虽然音 　　　效不是很好，但是聊胜於无。 　　　http://heatherw.com/mk/video/gwgexhib.ram 　　　2. The Longer Version 较长版 　　　约三分钟，出现於 Lea 自己的演唱会，收录在她 Live (Vol.1) 专辑， 　　　跟迪士尼另外两首歌（Go The Distance、You'll Be In My Heart）一起 　　　收录於同一音轨中，约有七分三十秒，所以找歌时，要找「Disney's 　　　Medley」，不然可能下载到原声带版。Lea 自己後来在网路上提供歌词， 　　　但是跟她演唱会时唱的有点小误差，应该是演唱会时唱错，因为她後来提 　　　供的歌词比较合理。 　　　3. Final Version 电影上映版 　　　约二分多钟，出现於【花木兰】电影及原声带中。 　　　我想歌词填写的顺序应该跟长度排列是一样的，最长的歌词差异最多，所 　　　以应该是最先写的。跟据 Lea 的说法，三种版本都有进录音室录，可惜 　　　没机会听到「较长板」的录音室版本，希望以後迪士尼可以推出其他版， 　　　不然每次听原声带都觉得不过瘾... -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: AC811621.ipt.aol.com |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣