作者lineagewen (機械磨人)
看板Discovery
標題[閒聊] 抱怨~ NGC --超級鑽石
時間Sat May 8 20:38:04 2010
嗯~ 好 其實我只是來抱怨一下
昨天看NGC 播出的超級鑽石
發現裡面字幕很多都錯了
如 氫氣打成氧氣這種顯而易見的錯誤
這會讓我這種理工宅宅嚴重懷疑其他部分專有名詞的正確性啊 ><
加油好嗎 NGC ....
還有D台記錄片對於講中文的人 (台灣or大陸人)說的話
有時候 都翻不出那種感覺，感覺都是斷章取義翻個大概~
是華人太愛喇塞廢話太多了嗎XDD
打完之後發現這篇沒什麼重點 = =
繼續看霍金好了....OTZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.71.141
1F：推 noelhu :說真的，片中講中文的那種感覺真的很糟糕！ 05/08 21:40
2F：→ yuankuei :有些節目會部分翻譯不甚佳或錯誤..但還是有不錯的啦 05/09 00:29
3F：→ jxpc :是華人愛喇賽之後被弄成英文，之後又被改配中文，配 05/09 19:00
4F：→ jxpc :音在那邊嗯嗯啊啊語助詞一大堆看到都覺得倒彈 05/09 19:01
5F：推 ht80303 :我有看過本來就是講中文但是又配中文的耶！ 05/09 21:37
6F：→ ht80303 :好像是高中地理老師讓我們看的三峽大壩建築工程 05/09 21:37
7F：推 NGCTaiwan :已將您的建議反映給翻譯人員，謝謝！ 05/13 00:08
8F：推 HLING :好酷喔～這個板有臥底～～ ID說明一切～ 05/13 05:50
9F：推 hankower :ID 都打成那樣了 不算是臥底吧=ˇ= 05/16 11:41
10F：推 TroyLee :沒錯... = =a 05/23 12:38
11F：推 danielt12320:至少人家有心傾聽觀眾的意見我給製作人員鼓勵一下 07/06 03:52