作者lineagewen (机械磨人)
看板Discovery
标题[闲聊] 抱怨~ NGC --超级钻石
时间Sat May 8 20:38:04 2010
嗯~ 好 其实我只是来抱怨一下
昨天看NGC 播出的超级钻石
发现里面字幕很多都错了
如 氢气打成氧气这种显而易见的错误
这会让我这种理工宅宅严重怀疑其他部分专有名词的正确性啊 ><
加油好吗 NGC ....
还有D台记录片对於讲中文的人 (台湾or大陆人)说的话
有时候 都翻不出那种感觉，感觉都是断章取义翻个大概~
是华人太爱喇塞废话太多了吗XDD
打完之後发现这篇没什麽重点 = =
继续看霍金好了....OTZ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.71.141
1F：推 noelhu :说真的，片中讲中文的那种感觉真的很糟糕！ 05/08 21:40
2F：→ yuankuei :有些节目会部分翻译不甚佳或错误..但还是有不错的啦 05/09 00:29
3F：→ jxpc :是华人爱喇赛之後被弄成英文，之後又被改配中文，配 05/09 19:00
4F：→ jxpc :音在那边嗯嗯啊啊语助词一大堆看到都觉得倒弹 05/09 19:01
5F：推 ht80303 :我有看过本来就是讲中文但是又配中文的耶！ 05/09 21:37
6F：→ ht80303 :好像是高中地理老师让我们看的三峡大坝建筑工程 05/09 21:37
7F：推 NGCTaiwan :已将您的建议反映给翻译人员，谢谢！ 05/13 00:08
8F：推 HLING :好酷喔～这个板有卧底～～ ID说明一切～ 05/13 05:50
9F：推 hankower :ID 都打成那样了 不算是卧底吧=ˇ= 05/16 11:41
10F：推 TroyLee :没错... = =a 05/23 12:38
11F：推 danielt12320:至少人家有心倾听观众的意见我给制作人员鼓励一下 07/06 03:52