作者kyosa1212 (龘=[惡魔株式會社]☑♡)
看板Disabled
標題[轉錄][新聞] 聽奧無關奧運 國際奧會促更名
時間Wed May 13 13:54:54 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: flyplayer (2009年囉~) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 聽奧無關奧運 國際奧會促更名
時間: Wed May 13 11:36:17 2009
〔記者龍柏安、林恕暉／台北報導〕今年九月登場的聽障奧運，嚴格來說，不能稱為聽障
「奧運」，ＩＯＣ（國際奧會）去年曾來函，要求我國聽奧（Deaflympics）中文譯名中
不得使用「奧運」（Olympic）字眼，建議大會名稱應該改為「聽障運動會」，並針對我
籌委會以「Deaflympics」向中央智慧財產局申請專利一事表達不滿，希望我國改善。
聽障奧運同樣四年一次，與正統的奧運有不少相似處，國內以訛傳訛，主辦單位也以此強
力行銷，造成目前既成的事實。
中華奧會秘書長陳國儀昨證實確實收到ＩＯＣ來函，他強調，根據英文字面解釋，大會正
式譯名的確以「聽障運動會」較為適當，當時台灣方面舉例：「去年北京奧運之後的殘障
運動會，原名應為帕拉林匹克運動會，當時稱為殘障奧運。」ＩＯＣ才對譯名一事從寬認
定，否則最壞的情況可能會上國際法庭訴訟。
至於台北聽奧籌委會以Deaflympics向智慧財產局申請專利一事，陳國儀也表示，ＩＯＣ
認為「Olympic」的單字已經在全球註冊，包括五環標誌，我國不能單獨申請專利，但智
慧財產局已經同意籌委會申請，只能透過協調採折衷辦法。
台北聽奧籌委會執行長盛治仁說，聽奧Deaflympics中文翻譯為「聽障奧林匹克運動會」
並無不當，中文並沒有其他翻譯方式，此事經與國際奧會完成協調，台北聽奧已將相關專
利過戶給中華奧會，國際奧會也同意聽奧開幕式升上奧會五環旗。
盛治仁說，這件事應該只是翻譯問題引發的誤會，台北聽奧籌委會從頭到尾並未使用
Olympic這個字，將Deaflympics翻譯為「聽障奧林匹克運動會」，是因為沒有其他更好的
翻譯方式。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/13/today-life4.htm
--
隊伍 SO
１
兄弟象 0
2005～2008
２
興農牛 27
亞洲職棒大賽
３
LaNew熊 35
中職各隊打者累積三振數
４
統一獅 62
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.105.241
1F：推 calpis51:還是高雄市運會有看頭呀! 05/13 11:37
2F：推 urban:被踢爆了 05/13 11:37
3F：推 RobinsonCano:不是也好~那就可以用國旗啦XD 05/13 11:37
4F：推 ybuc:我還真的被台北市政府唬到 05/13 11:37
5F：→ calpis51:而且既然不是奧運 為何要用奧會員旗幟而不用國旗? 05/13 11:37
6F：推 boxlunchtw:原來是高雄"市運"啊(思 05/13 11:37
7F：→ syura945:聽林匹克 05/13 11:38
8F：推 hrpe:蛆：....說的好奧會模式呢 05/13 11:39
9F：推 TEMU1001:好丁丁:國際奧會是獨派 <誤> 05/13 11:41
10F：推 gotop5:去~聽奧明明就算是奧林匹克家族之一 05/13 11:43
11F：→ phcebus:覺得為了聽障運動會打那麼大廣告沒意義 05/13 11:43
12F：推 aldoley:我以為聽障奧運已經是多年來沿用的名稱了..? 05/13 11:43
13F：→ phcebus:全球聽障人數有比國內人數多嗎-___- 並不是加了奧字就有 05/13 11:44
14F：推 t4qup3:好冰冰:用國旗我怎麼敢拍廣告~~~ 05/13 11:44
15F：→ phcebus:同樣的高度 05/13 11:44
16F：推 histanley:奧林匹克家族五大運動會 Olympic Paralympic Deaflympic 05/13 11:44
17F：→ histanley:Special Olympics Youth Olympic 05/13 11:45
18F：推 kurokuro:科...愛搞南北對抗結果貼到鐵板嗎！ 05/13 11:47
19F：推 paleface:聽障奧運這個詞在台灣用好久了吧...不是現在才用啊 05/13 11:47
20F：→ paleface:只能說我們用這個詞錯了幾十年了 05/13 11:48
21F：推 welly0923:不過現在既然是技安.就管他用了幾年 05/13 11:48
22F：→ paleface:另外世界棒球賽(任一種世界性比賽)也都不是奧運啊，我們 05/13 11:49
23F：推 TEMU1001:剛才google『聽障奧運』，好像都是跟2009台北有關的內容 05/13 11:50
24F：→ paleface:也都被逼得用會旗，這跟奧不奧運無關 05/13 11:50
25F：→ flyplayer:國際奧會有說建議叫做「聽障運動會」 05/13 11:51
27F：→ flyplayer:不知道為什麼會說沒有更好的名字可以翻譯? 05/13 11:52
28F：→ welly0923:這篇說法好像又有點不同耶 05/13 11:52
29F：→ paleface:TEMU1001 你google時可以加年份，例如2001 2005 05/13 11:52
30F：→ paleface:看看我們是不是用了很久 05/13 11:52
31F：噓 how927:原來跟奧運沒關係 都是北市在自嗨? 05/13 11:55
32F：→ welly0923:不過這五大賽事好像都是pic結尾的字彙說 05/13 11:55
33F：推 histanley:那就跟帕運一樣直接音譯好了...地夫林匹克運動會? 05/13 11:55
34F：→ welly0923:跟奧運沒關嗎???怎麼看感覺都有關吧.@@" 05/13 11:56
35F：推 TEMU1001:GOOGLE:Deaflympics的話 資料的確也不多 這是怎麼一回事? 05/13 11:58
36F：→ Aaronfenbrg:山寨奧運 05/13 12:00
37F：→ ckk007:反正奧運是說給國內聽的就像中華台北的中華一樣 05/13 12:02
38F：→ ckk007:外國人都以為是中國人台北 05/13 12:02
39F：推 welly0923:因為相較另四個這人數少很多吧 05/13 12:03
40F：推 histanley:2000年以前本來叫"聽障世運"(World Games for the Deaf) 05/13 12:03
41F：→ Aaronfenbrg:豈止少很多~ 少非常多吧 05/13 12:03
42F：→ histanley:2000年以後才得到國際奧會授權冠上"lympics"字尾 05/13 12:04
43F：推 freewash:所以跟奧運無關？喔 那一堆還在那邊說聽奧比較重要 科 05/13 12:04
44F：→ Aaronfenbrg:好冰冰 ~ 政績又少一樣 05/13 12:04
45F：→ welly0923:全世界唯五能用奧運會旗的比賽跟奧運無關? 05/13 12:05
46F：→ freewash:連國際奧會都寄來通知了 名嘴請閉嘴別再嘴炮 05/13 12:05
47F：推 shaffer:只有這時候才稱我們是國家嗎？有事不會去找中國？ 05/13 12:07
48F：→ javator:..音譯也不是地林好嗎.....太誇張 05/13 12:07
49F：→ javator:地夫林.... 05/13 12:08
50F：推 sziwu:果然被發現了，當時八卦版還有人嗆很大聲說台北是奧運等級， 05/13 12:12
51F：→ sziwu:高雄只是世界的運動會等級.... 05/13 12:12
52F：噓 therookie:自由時報胡扯 05/13 12:14
53F：推 coollonger:抓到了! 國際奧會挺貪腐 05/13 12:15
54F：推 histanley:其實都是名不見經傳的運動會實在不知道有什麼好吵的，我 05/13 12:15
55F：→ histanley:才不相信台灣沒有主辦之前有誰會注意這些運動會，不過有 05/13 12:15
56F：→ histanley:個開始總是好事，至少先培養一些經驗 05/13 12:16
57F：→ therookie:國際奧會來函是去年1月的事 講的好像昨天來函一樣 05/13 12:18
58F：→ therookie:自由時報刻意誤導讀者 05/13 12:18
59F：推 mingshog:見笑轉生氣(台語) 明明就沒有奧運五大家族 鬼扯 05/13 12:19
60F：→ mingshog:今天不知道是中時還是自由就有寫了 只有夏季奧運 05/13 12:20
61F：→ mingshog:冬季奧運 殘障奧運 青年奧運 才是國際奧會組織內運動會 05/13 12:20
62F：→ welly0923:所謂的五大家族是說允許使用奧運會旗的五項比賽嗎? 05/13 12:20
63F：→ coollonger:原來去年就來函 台北還一直不鳥 cool 05/13 12:21
64F：推 otto23:原來和奧運無關 05/13 12:21
65F：→ welly0923:新聞不是說台北已經回函處理完了?還是我看錯 05/13 12:21
66F：推 jayweek:豬油不可信 05/13 12:22
67F：→ mingshog:看新聞請看清楚 自由又沒寫是昨天才來函 是昨天證實 05/13 12:22
68F：推 welly0923:不過內容寫了台北這已溝通過並獲許.為何標題寫促更名呢? 05/13 12:23
69F：推 random615:有沒有記者專利商標搞不清楚的八卦 05/13 12:23
70F：→ mingshog:沒0還要扯成"奧"的意思 以後四年舉辦一次的運動都可冠名 05/13 12:24
71F：→ therookie:昨天證實什麼? 不要笑死人了 這兩個記者一個跑體育一個 05/13 12:24
72F：→ therookie:跑市政 都很清楚這件事的來龍去脈 但長官交辦要這樣寫 05/13 12:24
73F：→ welly0923:重點是這事情已經處理完了.我不懂有啥好爭議 05/13 12:25
74F：推 Carlsberg:真丟臉 還台北咧 05/13 12:30
75F：→ Homepage:說聽奧比世運層級高很多的護航者 現在裝無辜喔 05/13 12:35
76F：→ mingshog:反正台北國做的活動都比較香 不准別人說壞話 05/13 12:39
77F：→ mord:聽障奧運在台北，智障正腐也在台北，真巧！ 05/13 12:52
78F：推 TEMU1001:好丁丁:被奧會告可以增加國際能見度 <誤> 05/13 12:55
79F：推 anandydy529:還是高雄世運比較好 05/13 12:58
80F：推 Miralles:那就叫澳運吧。 05/13 13:02
81F：推 Tristanh:7/16高雄世界運動會 05/13 13:17
82F：→ KINGTIGERX:好市長：我認為國際奧委會挺貪府 05/13 13:40
83F：→ cyjean:慌城內的河蟹不得破壞 來人..把嘴巴通通摀起來 05/13 13:46
84F：→ shermantan:山寨奧運 05/13 13:53
85F：推 kyosa1212:借轉^^ 05/13 13:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.176.233